Перевод текста песни A White Oriental Flower - Momus

A White Oriental Flower (оригинал)

The life of someone promiscuous is unfocused, unclear
Forgetting the crisp morning sun
On the face of the young beloved
The lines of her eyebrows so sharply defined
Loving anyone else so far from his mind
She is not unique, but seems so then
But after five, but after ten
When morning’s gone and won’t come back again
Then carpe diem
One morning I crept into your room, Young Kim
And watched you sleep for an hour
Your face a white oriental flower
So vast and soft next to mine
Your body, which didn’t belong to me Still not quite ready for rousing, moved lazily in rehearsal
While mine trembled violently in the sublime suspended animation
Of my unresolved arousal
That hour took me back to something so pure
That hour was, for me, transcendental
To long and yet never possess
Is, as Rilke said better
The best

Белый Восточный Цветок (перевод)

Жизнь беспорядочного человека несфокусирована, неясна
Забыв о ярком утреннем солнце
На лице юной возлюбленной
Линии ее бровей так резко очерчены
Любить кого-то еще так далеко от его ума
Она не уникальна, но кажется таковой тогда
Но через пять, но через десять
Когда утро ушло и больше не вернется
Тогда дерзай
Однажды утром я пробрался в твою комнату, Юный Ким.
И смотрел, как ты спишь в течение часа
Ваше лицо белый восточный цветок
Такая обширная и мягкая рядом с моей
Твое тело, которое мне не принадлежало, еще не совсем готовое к пробуждению, лениво шевелилось на репетиции
В то время как моя яростно дрожала в возвышенной анабиозе
Моего неразрешенного возбуждения
Этот час вернул меня к чему-то такому чистому
Тот час был для меня трансцендентным
Чтобы долго и все же никогда не обладать
Как сказал Рильке, лучше
Лучший