Перевод текста песни Məna - Мири Юсиф

Məna (оригинал)

Mən əllərimlə bağladım gözlərini
Mən axtardım və tapmadım bu dərinliyi
Və sonra çırpıb yerə qan dizlərimi
Bürüsün, köz hisslərimi, sən daxili cəhənnəmim
Dözə bilsəydim, sənsiz boş əfsanələr
Günah nə səndə, məndə, nə zəmanədə
Günah nə şeytanın, nə tanrının, anla, sadəcə belədir tale
Ölməlidir pərvanələr
Biz səhv zamanda məkanda doğulmuşlar
Sürünür ilanlar və bax, uçur quşlar
Biz də ayaqları yerdən üzülmüşlər
Nə caynaqlarımız uzun, nə də ki, var iti dişlər
Sən çəkdiyin rəsmdəki qərib dünya
Mənim yazdıqlarım şeirdəki məna
Sənin tapdığın tanrı nə qədər gözəl
Mən isə axtarıram hələ də, ruhum dolaşır tənha
Mən isə axtarıram hələ də, ruhum dolaşır tənha
Mən bağladım içimdə şər hisslərimi
Mən gizlətdim hər kəsdən od gözlərimi
Mən istədim olum adi insan və sən
Qəbul edəsən məni və azca sevəsən yəqin
Töküldükcə səmadan yerə bombalar
Mən topladım göz yaşlarını torpaqdan
Mən ağladım körpəsin itirən anayla
İçim doldu nifrətlə, oldum qəddar insan
Biz səhv zamanda, məkanda doğulmuşlar
Uça bildiyimizi bilməyən quşlar
Və ağrılarımıza öyrəşib bədən
Dəysin qamçılar kürəyimizə, bizlərə xoşdur
Yalnız sənlə bitə bilər qaranlıq
Minlərlə ölmüş ümidlər və azadlıq
Sənin gözlərinə baxdım və anladım
Bəsdir bu qədər dərd, saxlayıram vaxtı
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
Gəl, məni qurtar ölümdən
Məni çıxar qəfəsdən
Ruhum tək və xəstə
Bir baxışınla gəl, xilas et məni
(Gəl)
(Xilas et məni)

Значение (перевод)

Я закрыл глаза руками
Я искал и не нашел этой глубины
И тогда мои колени кровоточили на землю
Закрой мне глаза, ты мой внутренний ад
Если бы я мог это вынести, пустые легенды без тебя
Греха нет ни в тебе, ни во мне, ни во времени
Поймите, что грех - это не дьявол и не бог, это просто судьба
Пропеллеры должны умереть
Мы родились в космосе не в то время
Ползучие змеи и летающие птицы
У нас тоже есть ноги от земли
Наши когти не длинные и не имеют острых зубов
Странный мир на картинке, которую вы нарисовали
Смысл того, что я написал в стихотворении
Как прекрасен бог, которого ты нашел
И я все еще ищу, моя душа бродит одна
И я все еще ищу, моя душа бродит одна
Я закрыл свои злые чувства внутри
Я прятал от всех свои огненные глаза
Я хотел быть обычным человеком, а ты
Ты, наверное, примешь меня и немного полюбишь
Бомбы падают с неба, когда они падают
Я собрал слезы с земли
Я плакала с матерью, которая потеряла ребенка
Меня переполняла ненависть, я стал жестоким человеком
Мы родились не в то время, не в том месте
Птицы, которые не знают, что мы можем летать
И тело привыкло к нашим болям
Пусть ресницы будут на наших спинах, мы счастливы
Только ты можешь оказаться в темноте
Тысячи мертвых надежд и свободы
Я посмотрел в твои глаза и понял
Хватит боли, я экономлю время
Приди, спаси меня от смерти
Вытащите меня из клетки
Моя душа одинока и больна
Приходи одним взглядом, спаси меня
Приди, спаси меня от смерти
Вытащите меня из клетки
Моя душа одинока и больна
Приходи одним взглядом, спаси меня
Приди, спаси меня от смерти
Вытащите меня из клетки
Моя душа одинока и больна
Приходи одним взглядом, спаси меня
Приди, спаси меня от смерти
Вытащите меня из клетки
Моя душа одинока и больна
Приходи одним взглядом, спаси меня
Приди, спаси меня от смерти
Вытащите меня из клетки
Моя душа одинока и больна
Приходи одним взглядом, спаси меня
(Приходить)
(Спаси меня)