Перевод текста песни Vivant - Michel Sardou

Vivant (оригинал)

Je suis vivant
Simplement
Et le temps s’en va
Revoilà la Saint-Michel
Et Noël
Une année sans toi
J'étais vivant
Plus souvent
Quand tu étais là
De Brumaire en Germinal
Je vais mal
Toi, comment tu vas?
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire
Pour trouver le repos
Dans cette vie qui s’accélère
Cet homme qui paraît un siècle
Il vient de naître
Et il n’y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c’est la fin
J'étais vivant
Bien vivant
Maintenant je suis quoi?
Un point dans ton souvenir
L’avenir
Est si loin déjà
Tes seins brûlants
Des volcans
Tendus comme un glaive
Je les ai longtemps rêvés
Caressés
Maintenant j’en crève
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire pour trouver le repos
Dans cette vie qui s’accélère
Cet homme qui paraît un siècle
Il vient de naître
Et il n’y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c’est la fin

Живой (перевод)

я жив
Просто
И время уходит
А вот и снова Сент-Майклс
И Рождество
Год без тебя
я был жив
Чаще
когда ты был там
От Брюмера до Жерминаля
Я плохо себя чувствую
Как дела?
Время скользит по моей коже
И нечего делать
Чтобы найти покой
В этой ускоряющейся жизни
Этот человек, которому, кажется, сто лет
Он только что родился
И он не понимает
Две-три морщины на руках
И это конец
я был жив
жив здоров
Что я теперь?
Точка в твоей памяти
Будущее
До сих пор уже
Твоя горячая грудь
Вулканы
Вытянутый, как меч
я давно о них мечтаю
ласкал
Теперь я умираю
Время скользит по моей коже
И нечего делать, чтобы найти покой
В этой ускоряющейся жизни
Этот человек, которому, кажется, сто лет
Он только что родился
И он не понимает
Две-три морщины на руках
И это конец