Перевод текста песни J'habite en France - Michel Sardou

J'habite en France (оригинал)

Y’en a qui disent que les Français
Vivent d’amour et de vin frais
Et que toutes les filles d’ici
Habitent au Casino d’Paris
Y’en a qui pensent que le champagne
Sort des gargouilles de Notre-Dame
Et qu’entre deux Alka-Seltzers
On s’balade la culotte en l’air
A les entendre on croirait bien
Qu’on est pinté tous les matins
Mais voilà: j’habite en France
Et la France c’est pas du tout c’qu’on dit
Si les Français se plaignent parfois
C’est pas d’la gueule de bois
C’est en France qu’il y a Paris
Mais la France c’est aussi un pays
Où y a quand même pas cinquante millions d’abrutis
Y’en a qui pensent que notre musique
Balance comme une bière de Munich
Que toutes nos danseuses ont la classe
Mais swinguent à côté d’leurs godasses
Y’en a qui disent qu’il y a sûrement
Deux trois cafés par habitant
Que nos rythmiques sont des fanfares
Nos succès des chansons à boire
A les entendre, on croirait bien
Qu’en France il n’y a pas d’musiciens
Mais voilà: j’habite en France
Et la France c’est pas du tout c’qu’on dit
Si les Français se plaignent parfois
C’est pas d’la gueule de bois
C’est en France qu’il y a Paris
Mais la France c’est aussi un pays
Où y a quand même pas cinquante millions d’abrutis
Y’en a qui pensent, et c’est certain
Que les Français se défendent bien
Toutes les femmes sont là pour le dire:
On les fait mourir de plaisir
A les entendre on croirait bien
Qu’y a qu’les Français qui font ça bien
C’est pourquoi j’habite en France
Et la France c’est beaucoup mieux qu’c’qu’on dit
Si elles rêvent d’habiter chez moi
C’est qu’il y a de quoi
C’est pourquoi j’habite en France
Et la France c’est beaucoup mieux qu’c’qu’on dit
Si elles rêvent d’habiter chez moi
C’est qu’il y a de quoi

Я живу во Франции. (перевод)

Некоторые говорят, что французы
Живите любовью и свежим вином
И все девушки здесь
Жить в Casino d'Paris
Некоторые люди думают, что шампанское
Судьба горгулий Нотр-Дама
И это между двумя Алка-Зельцерами
Мы ходим с нашими трусиками в воздухе
Чтобы услышать их, вы бы подумали
Что мы пьяны каждое утро
Но вот оно: я живу во Франции
А Франция совсем не то, что говорят
Если французы иногда жалуются
это не похмелье
Это во Франции есть Париж
Но Франция тоже страна
Где еще нет пятидесяти миллионов дебилов
Некоторые люди думают, что наша музыка
Баланс как мюнхенское пиво
Что у всех наших танцоров есть класс
Но качайтесь рядом с их туфлями
Есть те, кто говорят, что наверняка
Два три кафе на одного жителя
Что наши ритмы маршируют оркестры
Наши застольные хиты
Чтобы услышать их, вы бы подумали
Что во Франции нет музыкантов
Но вот оно: я живу во Франции
А Франция совсем не то, что говорят
Если французы иногда жалуются
это не похмелье
Это во Франции есть Париж
Но Франция тоже страна
Где еще нет пятидесяти миллионов дебилов
Есть те, кто думает, и это несомненно
Пусть французы хорошо защищаются
Все женщины здесь, чтобы сказать это:
Мы заставляем их умирать от удовольствия
Чтобы услышать их, вы бы подумали
Что только французы делают это хорошо
Вот почему я живу во Франции
И Франция намного лучше, чем говорят
Если они мечтают жить в моем доме
Это то что
Вот почему я живу во Франции
И Франция намного лучше, чем говорят
Если они мечтают жить в моем доме
Это то что