Перевод текста песни Hallyday (le phénix) - Michel Sardou

Hallyday (le phénix) (оригинал)

Comm' cet oiseau brûlé
Qui renaît de ses cendres,
Comm' cet oiseau sacré
Ressemble à s’y méprendre
A ta vie, à ton sort,
Depuis le temps qu’on crie ta mort.
Comm' cet oiseau maudit,
Par ceux qui disparaissent,
Ta tête est mise à prix
Chaque année dans la presse
Et ta vie et ton sort
Défient tous ceux qui crient ta mort,
Et ta vie et ton sort
Défient tous ceux qui crient ta mort.
Comm' cet oiseau porteur
Du sang de tous les hommes,
Comm' lui tu as le cœur
Offert à ceux qui donnent
Et ta vie et ton sort
Font un torrent de l’eau qui dort,
Et ta vie et ton sort
Font un torrent de l’eau qui dort.
Comm' cet oiseau perdu,
Solitaire et sans âme,
Tu n’aurais pas vécu
Sans l’amour de ta femme
Et ta vie et ton sort
Seront pour ell’jusqu'à ta mort,
A la vie, à la mort
Je serai là jusqu'à ma mort.
A la vie, à la mort,
Je te suivrai jusqu'à ma mort,
A la vie à la mort.

Холлидей (Феникс) (перевод)

Как эта сожженная птица
Кто возродится из пепла,
Как эта священная птица
Похоже, ошибся
К твоей жизни, к твоей судьбе,
С тех пор, как мы плакали о твоей смерти.
Как эта проклятая птица,
Теми, кто исчезает,
Ваша голова оценена
Каждый год в прессе
И твоя жизнь и твоя судьба
Бросьте вызов всем, кто плачет о вашей смерти,
И твоя жизнь и твоя судьба
Бросьте вызов всем, кто плачет о вашей смерти.
Как эта птица-носитель
Из крови всех людей,
Как и он, у тебя есть сердце
Предлагается тем, кто дает
И твоя жизнь и твоя судьба
Сделайте поток сонной воды,
И твоя жизнь и твоя судьба
Сделайте поток сонной воды.
Как эта потерянная птица,
Одинокий и бездушный,
Вы бы не жили
Без любви твоей жены
И твоя жизнь и твоя судьба
Будет за нее до самой смерти твоей,
К жизни, к смерти
Я буду здесь, пока не умру.
На жизнь, на смерть,
Я буду следовать за тобой, пока не умру,
На жизнь, на смерть.