Перевод текста песни Un enfant - Michel Sardou

Un enfant (оригинал)

Un enfant, un enfant de toi sans être marié, un petit bébé
Dis si j’en faisais un, ça étonnerait bien les copains
Moi l’idiot, le dernier des hommes
L'éternel absent, le moins que personne
J’aurais sur mon coeur quelqu’un de moins fort
Que j’endormirais avec mes chansons
Comme un Dieu oublié du ciel, je l’admirerais
Moi son plus petit, comme un homme devant un géant
Moi pour cet enfant, je me grandirais
Un enfant, un enfant de moi qui ressemblera un peu à mon père
À mes bons côtés, à en faire pleurer les copains
Comme un fou, je l’emporterai
Je l'élèverai tout seul comme un lion
Et je lui expliquerai la tâche originelle
Et nous en rirons dans le même lit
Comme un Dieu oublié du ciel, je l’admirerais
Moi son plus petit, comme un homme devant un géant
Moi pour cet enfant, je me grandirais
Un enfant, un enfant de toi sans être marié, un petit bébé
Dis si tu m’en donnes un, si tu m’en fais un
Tu pourras retourner avec tes copains

Ребенок (перевод)

Ребенок, ребенок из вас, неженатый, маленький ребенок
Скажи, если бы я сделал один, это удивило бы моих друзей
Я дурак, последний из мужчин
Вечный отсутствующий, меньше всех
Я хотел бы иметь на моем сердце кого-то менее сильного
Что бы я заснул со своими песнями
Как бог, забытый с небес, я бы восхищался им
Я его самый маленький, как человек перед великаном
Я для этого ребенка, я бы вырос
Ребенок, мой ребенок, который будет немного похож на моего отца
С моей стороны, чтобы заставить друзей плакать
Как сумасшедший, я одолею
Я подниму его один, как льва
И я объясню ему исходную задачу
И мы будем смеяться над этим в одной постели
Как бог, забытый с небес, я бы восхищался им
Я его самый маленький, как человек перед великаном
Я для этого ребенка, я бы вырос
Ребенок, ребенок из вас, неженатый, маленький ребенок
Скажи, если ты дашь мне один, если ты сделаешь мне один
Вы можете вернуться с друзьями