Перевод текста песни Seulement l'amour - Michel Sardou

Seulement l'amour (оригинал)

Si l’amour c'était de la musique
Alors j'écrirais des musiques
Si l’amour c'était une prière
Je prierais Dieu jusqu’en enfer
Si l’amour c'était de la folie
Alors j’aurais perdu l’esprit
Fou à m’enfermer
A m’enchaîner
A m’emprisonner
Pour la vie
Mais si l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Avec ton cœur avec ton corps
Je t’en supplie fais-moi l’amour
Jusqu’au dernier jour de nos jours
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Encore plus tendre encore plus fort
Aussi longtemps qu’on puisse aimer
Deux amants dans l'éternité
Puisque l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Si l’amour c'était tout simplement
Désirer te faire un enfant
J’aimerais qu’il soit
Pareil à toi
Pareil à moi
De temps en temps
Si l’amour c'était comme à la guerre
Alors je serai mercenaire
J’irais au combat
Comme un soldat
Qui doit la faire
Et qui la perd
Mais si l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Avec ton cœur avec ton corps
Je t’en supplie fais-moi l’amour
Jusqu’au dernier jour de nos jours
Fais-moi l’amour jusqu'à la mort
Encore plus tendre encore plus fort
Aussi longtemps qu’on puisse s’aimer
Deux amants dans l'éternité
Puisque l’amour c’est l’amour
Alors seulement fais-moi l’amour

Только любовь (перевод)

Если бы любовь была музыкой
Так что я бы написал музыку
Если бы любовь была молитвой
Я бы молился Богу в ад
Если бы любовь была безумием
Тогда бы я потерял рассудок
Сумасшедший, чтобы запереть меня
Приковать меня
Заключить меня в тюрьму
Для жизни
Но если любовь есть любовь
Так что только занимайся любовью со мной
Занимайся со мной любовью, пока я не умру
С вашим сердцем с вашим телом
Я умоляю тебя заняться со мной любовью
До последнего дня наших дней
Занимайся со мной любовью, пока я не умру
Еще мягче еще сильнее
Пока мы можем любить
Двое влюбленных в вечность
Потому что любовь есть любовь
Так что только занимайся любовью со мной
Если бы любовь была просто
Желание сделать вас ребенком
я бы хотел, чтобы он был
Такой же как ты
как я
Временами
Если бы любовь была похожа на войну
Тогда я буду наемником
я бы пошел в бой
Как солдат
Кто должен это делать
И кто ее теряет
Но если любовь есть любовь
Так что только занимайся любовью со мной
Занимайся со мной любовью, пока я не умру
С вашим сердцем с вашим телом
Я умоляю тебя заняться со мной любовью
До последнего дня наших дней
Занимайся со мной любовью, пока я не умру
Еще мягче еще сильнее
Пока мы можем любить друг друга
Двое влюбленных в вечность
Потому что любовь есть любовь
Так что только занимайся любовью со мной