Перевод текста песни Qu'est-ce qu'il a dit - Michel Sardou

Qu'est-ce qu'il a dit (оригинал)

Le jour tombait sur l’horizon
Passait un troupeau de bisons
En ce printemps de l'ère glacière
Où se s’rait gelé un lapon
Le premier homme qu’il y eut sur terre
Rentrait bredouille à la maison
C’est en pénétrant dans sa grotte
Que tout l’univers bascula
Se coinçant le doigt dans la porte
Au lieu de crier houla-la
Le premier homme d’une voix très forte
S’exprima pour la première fois
Il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de
Le dinosaure fut sidéré
Le diplodocus atterré
Ca veut quoi ce qu’il a dit
C’est pas le patois du pays
Les animaux lui firent la gueule
Et l’homme se retrouva tout seul
Et c’est ainsi qu'à commencé
L’incommunicabilité
Parce qu’il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de
Quand il vit qu’il pouvait parler
Sa tête se mit à enfler
L’Homo Sapiens fit des discours
Composa des chansons d’amour
Et puis sans rien dire à personne
Il inventa le téléphone
La radio la télévision
Les meetings et les élections
Et tous les grands hommes de l’histoire
De Gengis Khan à Jules César
Et d’Abraham à Jésus Christ
A un moment ou l’autre ont dit
Mer-er-er-de
Oh pas Jésus
Si
Toute aventure a une fin
Y compris celle du genre humain
Quand le monde fit explosion
Réduit en morceaux d'électrons
Le dernier mot du dernier homme
Fut le premier du premier homme
Assis au bord de son néant
Il dit en prenant tout son temps
Qu’est-ce qu’il a dit
Qu’est-ce qu’il a dit
Bof

Что он сказал (перевод)

День падал на горизонт
Прошло стадо бизонов
Весной этого ледникового периода
Где замерз бы саам
Первый человек на земле
Пришел домой с пустыми руками
Войдя в его пещеру
Что вся вселенная потрясла
Застрял палец в двери
Вместо того, чтобы кричать хула-ла
Первый человек с очень громким голосом
Говорил в первый раз
Он сказал мер-э-эр-эр-де
Он сказал мер-э-эр-эр-де
Динозавр был ошеломлен
Ошеломленный диплодок
Что ты имеешь в виду, что он сказал
Это не говор страны
Животные насмехались над ним
И человек оказался совсем один
И вот как это началось
Некоммуникабельность
Потому что он сказал мер-э-эр-эр-де
Он сказал мер-э-эр-эр-де
Когда он увидел, что может говорить
Голова начала распухать
Homo Sapiens выступили с речами
Сочинил песни о любви
А потом никому не сказав
Он изобрел телефон
радио телевидение
Митинги и выборы
И все великие люди в истории
От Чингисхана до Юлия Цезаря
И от Авраама до Иисуса Христа
Когда-то сказал
Мер-эр-эр-де
О, не Иисус
Да
Каждое приключение имеет конец
В том числе и человечества
Когда мир взорвался
Измельченный на части электронов
Последнее слово последнего человека
Был первым из первых людей
Сидя на краю своего небытия
Он говорит, что не торопится
Что он сказал
Что он сказал
Хорошо