Перевод текста песни Passer l'amour - Michel Sardou

Passer l'amour (оригинал)

Dis-moi est-ce que tu m’aimes toujours
Du même amour du premier jour
Est-ce que je te surprends encore
Est-ce que tu m’oublies quand tu dors
Est-ce que je suis toujours le même
Ou bien la vie m’a-t-elle changé
Me dirais-tu encore je t’aime
Si tu devais me rencontrer
Toutes ces questions qu’on pose toujours
De peur de voir passer l’amour
Toutes ces questions qu’on pose le soir
Pourrais-tu passer sans me voir
Est-ce que tu as confiance en moi
Où que j’aille est-ce que tu iras
Est-ce que l’envie peut résister
Au mêm'lit pendant des années
Est-ce que tu souhaites refaire encore
Autant d’années autant d’efforts
Est-ce qu’un autre homme ne pourrait pas
Te donner tout c’que je n’ai pas
Toutes ces questions qu’on pose la nuit
Et puis qu’au matin on oublie
Toutes ces questions qu’on pose toujours
De peur de voir passer l’amour
Dis-moi est-ce que tu m’aimes toujours
Du même amour du premier jour
N’as-tu jamais eu de regrets
Suis-je vraiment ce que tu voulais
Toutes ces questions qu’on pose souvent
De peur de voir passer le temps
Toutes ces questions qu’on pose la nuit
De peur de voir passer la vie…

Пройти любовь (перевод)

Скажи мне, ты все еще любишь меня
От той же любви с первого дня
Я снова тебя удивляю
Ты забываешь меня, когда спишь
Я все тот же
Или жизнь изменила меня
Ты все еще скажешь мне, что я люблю тебя
Если бы ты встретил меня
Все те вопросы, которые мы всегда задаем
Из-за страха увидеть любовь
Все те вопросы, которые мы задаем ночью
Не могли бы вы пройти, не увидев меня
ты мне доверяешь
Куда я иду, ты пойдешь
Может ли желание сопротивляться
В одной постели годами
Хотели бы вы сделать это снова
Столько лет, столько усилий
Не мог другой человек
Дай тебе все, чего у меня нет
Все те вопросы, которые мы задаем ночью
А потом утром мы забываем
Все те вопросы, которые мы всегда задаем
Из-за страха увидеть любовь
Скажи мне, ты все еще любишь меня
От той же любви с первого дня
Были ли у вас когда-нибудь сожаления
Я действительно то, что ты хотел
Все эти вопросы мы часто задаем
Из-за страха увидеть, как проходит время
Все те вопросы, которые мы задаем ночью
Из-за страха увидеть, как жизнь проходит...