Перевод текста песни Parce que c'était lui, parce que c'était moi - Michel Sardou

Parce que c'était lui, parce que c'était moi (оригинал)

Mais qu’est-c'que je pouvais bien faire
D’un ami qui n’aime pas la nuit
Qui t’nait ni la bière ni la mer
Qui app’lait la musiqu’du bruit
Il était doux de caractère
Il aimait les plages sous la pluie
C'était tout à fait mon contraire
On était pourtant deux amis
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Mais qu’est-c'que lui pouvait bien faire
De mes idées de mes colères
Nous n’avions que des différences
On n’avait même pas la mêm' France
Mais on était d’la même enfance
Dans la rue j’prenais sa défense
C’est pas sa mère qui m’a séduit
Je crois qu’elle n’a jamais souri
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Il y a une femme sur cette terre
Ses yeux sont couleur de la mer
Elle est belle jusqu’au bout des doigts
Je la déteste elle sait pourquoi
Parc’que c'était lui
Parc’que c'était moi
Je lui ai donné mes chemises
Quand il perdait les siennes au jeu
Je lui ai donné mon église
Quand il avait perdu son Dieu
Je l’attendais comme un frère
Quand il partait comme on s’enfuit
Pour aller faire je n' sais quelles guerres
Je ne l’attends plus aujourd’hui
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Quand il rentrait il avait froid
Toujours la mêm' blessure au coeur
Il ne reviendra pas cett’fois
Et je connais bien son vainqueur
Il était doux de caractère
Il aimait les plages sous la pluie
C'était tout à fait mon contraire
On était pourtant deux amis
Parc’que c'était moi
Parc’que c'était lui
Il y a une femme sur cette terre
Ses yeux sont couleur de la mer
Elle est belle jusqu’au bout des doigts
Je la déteste elle sait pourquoi
Parc’que c'était lui
Parc’que c'était moi

Потому что это был он, потому что это был я (перевод)

Но что я мог сделать
От друга, который не любит ночь
Кто не дает тебе ни пива, ни моря
Кто назвал нойз музыкой
Он был нежен по характеру
Он любил пляжи под дождем
Это была моя противоположность
Мы были двумя друзьями
Потому что это был я
Потому что это был он
Но что он мог делать
Из моих идей моего гнева
У нас были только различия
У нас даже не было той же Франции
Но мы были из одного детства
На улице я встал на его защиту
Меня соблазнила не его мать
Я не думаю, что она когда-либо улыбалась
Потому что это был я
Потому что это был он
На этой земле есть женщина
Его глаза цвета моря
Она прекрасна до кончиков пальцев
Я ненавижу ее, она знает, почему
Потому что это был он
Потому что это был я
я дал ей свои рубашки
Когда он проигрывал в игре
Я дал ему свою церковь
Когда он потерял своего Бога
Я ждал его как брата
Когда он ушел, как будто мы убегаем
Идти и сражаться, я не знаю, какие войны
Я не ожидаю этого сегодня
Потому что это был я
Потому что это был он
Когда он пришел домой, ему было холодно
Все та же сердечная рана
На этот раз он не вернется
И я хорошо знаю его победителя
Он был нежен по характеру
Он любил пляжи под дождем
Это была моя противоположность
Мы были двумя друзьями
Потому что это был я
Потому что это был он
На этой земле есть женщина
Его глаза цвета моря
Она прекрасна до кончиков пальцев
Я ненавижу ее, она знает, почему
Потому что это был он
Потому что это был я