Перевод текста песни Les bals populaires - Michel Sardou

Les bals populaires (оригинал)

Dans les bals populaires,
L’ouvrier parisien,
La casquette en arrière,
Tourne tourne tourne bien.
Dans les bals populaires,
Les «raquel"du sam’di,
Du bleu sur les paupières,
Tournent tournent tournent aussi.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Quand l’accordéon joue
Le tango des grand-mères,
Elles dansent entre elles
Et l’on s’en fout.
Dans les bals populaires,
On chante un peu c’qu’on veut.
Moins on fait de manières,
Et plus ça tourne tourne mieux.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Chacun veut sa chanson.
L’orchestre joue c’qu’il sait faire.
Ça tourne tourne plus ou moins rond.
Dans les bals populaires,
Quand le barman s’endort,
Même après la dernière,
Ça tourne tourne tourne encore.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres.

Популярные балы (перевод)

На популярных балах,
Парижский рабочий,
Кепка назад,
Поворачивает поворачивает хорошо.
На популярных балах,
«Ракель» субботы,
Синяк на веках,
Повернись, повернись, тоже повернись.
А вон там, у деревянного прилавка,
Мы не танцуем...
Мы здесь, чтобы выпить,
Мы здесь, чтобы дурачиться
И снова пить
И не платить за наши напитки,
Выпить
И я бы даже сказал хороший выстрел
И смеяться среди нас
Под популярные мелодии,
Под популярные мелодии.
На популярных балах,
Когда играет аккордеон
Танго бабушек,
Они танцуют друг с другом
И кого это волнует.
На популярных балах,
Мы немного поем то, что хотим.
Чем меньше мы делаем в манерах,
И чем больше крутится, тем лучше.
А вон там, у деревянного прилавка,
Мы не танцуем...
Мы здесь, чтобы выпить,
Мы здесь, чтобы дурачиться
И снова пить
И не платить за наши напитки,
Выпить
И я бы даже сказал хороший выстрел
И смеяться среди нас
Под популярные мелодии,
Под популярные мелодии.
На популярных балах,
Каждый хочет свою песню.
Оркестр играет то, что умеет.
Он становится более или менее круглым.
На популярных балах,
Когда бармен засыпает,
Даже после последнего,
Поворачивает, поворачивает, снова поворачивает.
А вон там, у деревянного прилавка,
Мы не танцуем...
Мы здесь, чтобы выпить,
Мы здесь, чтобы дурачиться
И снова пить
И не платить за наши напитки,
Выпить
И я бы даже сказал хороший выстрел
И смеяться среди нас
Под популярные мелодии,
Под популярные мелодии.
Мы здесь, чтобы выпить,
Мы здесь, чтобы дурачиться
И снова пить
И не платить за наши напитки.