Перевод текста песни Le successeur - Michel Sardou

Le successeur (оригинал)

Il vient d’entrer en scène
Dans mon costume de scène
Il n’a rien à m’envier
Il n’a même pas salué
J’mentends encore lui dire
La manière de sourire
La façon d’arriver
Gladiateur sacrifié
Il commence sa chanson
Et je r’connais l’intro
C’est ma première leçon
D’la rigueur mais pas trop
Pour sa première rengaine
Il parle avec les mots
D’une jungle africaine
De l’adieu d’un bateau
Et il est jeune il est bon il est beau
Quel talent quelle leçon quel salaud
Quand il parle d’une femme
Elle ressemble à la mienne
Dans le bleu de ses larmes
Je me fais de la peine
Il joue avec mesure
De la mélancolie
Des passions des blessures
Sur le fil de ma vie
Et il est jeune il est bon il est beau
Quel talent quelle leçon quel salaud
Il s’arrête un silence
Et le public délire
Sur une histoire d’amour
Il enchaîne à plaisir
Il connaît mes images
Il sait les colorier
Il accroche un nuage
Que je lui ai soufflé
Il finit dans sa loge
Sonné comme un boxeur
Quand quelqu’un l’interroge
Il répond tout à l’heure
Et puis il m’aperçoit
Il m’embrasse il m’attire
Est-ce que c’est bien ma voix
Que j’entends pour lui dire
Qu’il a raison d'être jeune d'être beau
Quel talent quelle leçon quel salaud
Qu’il a raison d'être jeune d'être beau
Quel talent quelle leçon quel salaud

Преемник (перевод)

Он только что вышел на сцену
В моем сценическом костюме
Ему нечему мне завидовать
Он даже не поздоровался
Я все еще лгу, чтобы сказать ему
Способ улыбаться
Как добраться
принесенный в жертву гладиатор
Он начинает свою песню
И я узнаю интро
это мой первый урок
Строго, но не слишком
Для его первого припева
Он говорит словами
Из африканских джунглей
С прощания с кораблем
И он молод, он хорош, он красив
Какой талант, какой урок, какой ублюдок
Когда он говорит о женщине
Она похожа на мою
В синеве ее слез
Я расстроен
Он играет с мерой
меланхолии
Страсти ран
На нитке моей жизни
И он молод, он хорош, он красив
Какой талант, какой урок, какой ублюдок
Он делает паузу в тишине
И публика в восторге
Об истории любви
Он продолжает с удовольствием
Он знает мои фотографии
Он знает, как их раскрасить
Он вешает облако
Что я прошептал ему
Он оказывается в своей раздевалке
Похож на боксера
Когда кто-то спрашивает его
Он отвечает сразу
И тут он видит меня
Он целует меня, он привлекает меня
Это мой голос
Что я слышу, чтобы сказать ему
Что правильно быть молодым, чтобы быть красивым
Какой талант, какой урок, какой ублюдок
Что правильно быть молодым, чтобы быть красивым
Какой талант, какой урок, какой ублюдок