Перевод текста песни Le rire du sergent - Michel Sardou

Le rire du sergent (оригинал)

Je suis arrivé un beau matin du mois de mai
Avec à la main les beignets qu’ma mère m’avait faits.
Ils m’ont demandé mon nom, mon métier,
Mais quand fier de moi j’ai dit «artiste de variétés»
À ce moment-là, je ne sais pas pourquoi
J’ai entendu rire un type que je n’connaissais pas.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour, en chantant simplement
Quelques chansons d’amour.
Le rire du sergent, la fleur du régiment avait un cœur de troubadour.
Je m’suis présenté tout nu devant un infirmier.
Moyennant dix sacs, il m’a dit «Moi, j’peux vous aider.»
Je m’voyais déjà retournant chez moi
Mais quand ils m’ont dit que j'étais bon pour dix-huit mois
À ce moment-là, juste derrière moi
J’ai entendu rire un type que je n’connaissais pas.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour, en chantant simplement
Quelques chansons d’amour.
Le rire du sergent, la fleur du régiment avait un cœur de troubadour.
Depuis ce temps-là, je n’sais pas pourquoi,
Il y a toujours un sergent pour chanter avec moi.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon.

- Усмехнулся сержант. (перевод)

Я прибыл в одно прекрасное майское утро
С пончиками моя мама сделала мне в руке.
Меня спросили, как меня зовут, как я профессию,
Но когда я гордился собой, я сказал «эстрадный артист».
В то время я не знаю, почему
Я услышал, как парень, которого я не знал, рассмеялся.
Смех сержанта, сумасшедшей полка
Фаворит капитана дракона
Сержантский смех весенним утром
Заставил меня понять, как заработать полосу
Не подметая двор, просто напевая
Несколько песен о любви.
Смех сержанта, цвет полка имел трубадурское сердце.
Я представился голым перед медсестрой.
За десять мешков он сказал мне: «Я могу тебе помочь».
Я уже мог видеть себя возвращающимся домой
Но когда они сказали мне, что я был хорош в течение восемнадцати месяцев
В этот момент прямо за мной
Я услышал, как парень, которого я не знал, рассмеялся.
Смех сержанта, сумасшедшей полка
Фаворит капитана дракона
Сержантский смех весенним утром
Заставил меня понять, как заработать полосу
Не подметая двор, просто напевая
Несколько песен о любви.
Смех сержанта, цвет полка имел трубадурское сердце.
С тех пор, я не знаю почему,
Со мной всегда споет сержант.
Смех сержанта, сумасшедшей полка
Фаворит капитана дракона
Сержантский смех весенним утром
Заставил меня понять, как заработать нашивку.
Смех сержанта, сумасшедшей полка
Фаворит капитана дракона
Сержантский смех весенним утром
Заставил меня понять, как заработать нашивку.