Перевод текста песни Le prix d'un homme - Michel Sardou

Le prix d'un homme (оригинал)

Les gardiens ne me parlent pas
J’ai les yeux bandés les poings liés
Putain de ville on n’avance pas
Qu’est-ce que j’ai envie de fumer
J'étouffe et j’ai très mal au dos
Chaque fois qu’il donne un coup de frein
Demain je serai dans les journaux
En attendant je vaux combien
Quel est mon prix qui va payer
Mes amis n’ont pas les moyens
Et ma femme va s’affoler
Qu’est-ce que j’ai envie de mes mains
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
J’espère que les flics vont m’aider
Pour une fois que j’en ai besoin
Peut-être qu’ils nous ont repérés
En attendant qu’est-ce que j’ai faim
Se faire piéger en plein Paris
En pleine civilisation
On se croirait en Italie
Le monde est moins beau qu’il n’est con
Quel est mon prix qui va payer
Je n’ai pas d’argent devant moi
Des gens sur qui je peux compter
Si j’en ai cinq je suis un roi
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
Cette fois me voilà bien bouclé
Du sparadrap collé aux yeux
Pas moyen de me réchauffer
J’ai la tête et le ventre creux
Mourir de soif à Courbevoie
Crever de faim à Fontainebleau
A quelques minutes de chez soi
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Quel est mon prix qui va payer
Mes amis n’ont pas les moyens
Et ma femme va s’affoler
Qu’est-ce que j’ai envie de mes mains
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je vaux combien

Цена человека (перевод)

Охранники со мной не разговаривают
Я с завязанными глазами и связанными кулаками
Проклятый город, мы не движемся дальше
Что я хочу курить
Я задыхаюсь и у меня сильно болит спина
Каждый раз, когда он нажимает на тормоза
Завтра я буду в газетах
Между тем, сколько я стою
Какова моя цена, кто заплатит
Мои друзья не могут себе позволить
И моя жена будет паниковать
Что я хочу своими руками
Чего стоит жизнь человека
Это не может уйти далеко
Немного крови и много воды
О воде я бы хорошо выпил
надеюсь копы мне помогут
На этот раз мне это нужно
Может быть, они заметили нас
А пока что я голоден
Попасть в ловушку посреди Парижа
В полной цивилизации
Похоже на Италию
Мир менее прекрасен, чем глуп
Какова моя цена, кто заплатит
У меня нет денег передо мной
Люди, на которых я могу рассчитывать
Если у меня пять, я король
Чего стоит жизнь человека
Это не может уйти далеко
Немного крови и много воды
О воде я бы хорошо выпил
На этот раз я заперт
пластырь застрял в глазах
Нет способа согреть меня
У меня пустая голова и живот
Умереть от жажды в Курбевуа
Голодать в Фонтенбло
В нескольких минутах от дома
Чего стоит жизнь человека
Какова моя цена, кто заплатит
Мои друзья не могут себе позволить
И моя жена будет паниковать
Что я хочу своими руками
Чего стоит жизнь человека
Это не может уйти далеко
Немного крови и много воды
О воде я бы хорошо выпил
Чего стоит жизнь человека
Это не может уйти далеко
Немного крови и много воды
О воде, сколько я стою