Перевод текста песни La maison des vacances - Michel Sardou

La maison des vacances (оригинал)

Dans la maison d’vacances
Y’a un jardin fleuri
Un saule pleureur qui danse
Au milieu des orties
Un grenier plein d’enfance
Et un vieux parapluie
Dans la maison d’vacances
Le temps est à l’abri
Une girouette se balance
Au vent des vendredis
Les assiettes de faïence
Sont dans un buffet gris
Dans la maison d’vacances
Y’a des fantômes exquis
Se souviennent des romances
Sous la lune à minuit
On vient quand on y pense
Depuis qu’on est tout p’tit
On vient pour les vacances
En famille entre amis
Pierre est avec Florence
Et Florence avec Louis
Dans la maison d’vacances
On dort l’après-midi
Dans la maison d’vacances
On joue au gin-rami
On lit Anatole France
Quelque fois on s’ennuie
L’horloge prend de l’avance
Le rosier a rosi
Dans la maison d’vacances
C’est tellement loin Paris
On fredonne «Douce France»
En cueillant des radis
Une nouvelle d’importance
C’est qu’le chêne a grandi
Dans la maison d’vacances
On s’envie d'être en vie
Tant que les souris dansent
Le chat qui dort sourit
J’espère qu’le vieux Trenet
Ne me f’ra pas d’ennuis
Cette musique il est vrai
Ressemble à ce qu’il fit
S’il exige un procès
Je le perdrais tant pis
La maison s’en irait
J’nai pas payé l’crédit
Je sais qu’il sait d’avance
Que tout a été dit
Et quand les souris dansent
Le chat qui dort sourit

Дом отдыха (перевод)

В доме отдыха
Есть цветник
Танцующая плакучая ива
Среди крапивы
Чердак, полный детства
И старый зонт
В доме отдыха
Время безопасно
Флюгер качается
На ветру пятницы
глиняные тарелки
В сером буфете
В доме отдыха
Есть изысканные призраки
Помните романсы
Под луной в полночь
Мы приходим, когда думаем об этом
Так как мы были маленькими
Мы приезжаем на праздники
В семье с друзьями
Пьер с Флоренс
И Флоренс с Людовиком
В доме отдыха
Мы спим днем
В доме отдыха
Мы играем в джин рамми
Читаем Анатоля Франса
Иногда нам становится скучно
Часы тикают
Розовый куст имеет розовый
В доме отдыха
Париж так далеко
Мы напеваем "Douce France"
При сборе редиски
Важная новость
Это дуб вырос
В доме отдыха
Мы хотим, чтобы мы были живы
Пока мыши танцуют
Спящая кошка улыбается
Я надеюсь, старый Трене
Не доставляй мне неприятностей
Эта музыка это правда
Похоже, он сделал
Если он потребует суда
Я бы потерял его слишком плохо
Дом ушел бы
я не платил кредит
Я знаю, что он знает заранее
Это все было сказано
И когда мыши танцуют
Спящая кошка улыбается