Перевод текста песни L'anatole (Hommage à Charles Trenet) - Michel Sardou

L'anatole (Hommage à Charles Trenet) (оригинал)

Hier une «femme taxi»
Aigrie
M’a dit:
«Ca rapporte gros la chansonnette
Et faut pas trop s’casser la tête
Pour réussir dans la partie !»
Au fond
Il faut trouver des mots «tout bêtes»
Qu’on fond
Dans une mélodie simplette
Et attendre en bas de chez-soi
Que quelqu’un chante ce p’tit air-là
Madame, coincée dans vos embouteillages
Essayez donc d'écrire deux pages
Ce n’est guère plus long
Une chanson
Mais faites
Rimer entre eux des mots «tout bêtes»
Sifflez une mélodie simplette
Et allez chercher vos millions
La mer
Quoi de plus simple que la mer
Des moutons blancs sous un ciel clair
Et des reflets d’argent
D’argent, mais vous aviez oublié la mer
Alors, racontez-moi les Pyrénées
Ses villages, ses vieilles cités
Du Narbonnais à Castelane
Faites donc courir le vent d’Espagne
Et puis songez à vos amours d’enfance
De Perpignan ou de Provence
Les fiancés de Montauban
S’aim’ront encore longtemps, longtemps
Madame, passez sous le pont des poètes
Lancez-vous dans la chansonnette
Juste dix mots sur l’Anatole
Do — la — fa — sol
Et mettez sur un 33 tours
Ce qu’il vous reste de vos amours

L'anatole (Hommage à Charles Trenet) (перевод)

Вчера "таксистка"
озлобленный
Сказал:
«Это окупается песней
И не волнуйся слишком много
Чтобы добиться успеха в игре!»
В основном
Вы должны найти "немые" слова
что мы таем
В простой мелодии
И ждать внизу
Кто-то споет эту маленькую мелодию
Мадам, застрял в ваших пробках
Так что попробуй написать две страницы
Это не намного дольше
Песня
Но делай
Рифмовать между ними «все дурацкие» слова
Насвистывай простую мелодию
И иди за своими миллионами
Море
Что может быть проще моря
Белые овцы под ясным небом
И отражения серебра
Серебро, но ты забыл море
Так расскажи мне о Пиренеях
Его деревни, его старые города
От Нарбонне до Кастелана
Пусть ветер Испании бежит
А потом подумай о своих возлюбленных детства
Из Перпиньяна или Прованса
Невесты Монтобана
Будут любить друг друга долго-долго
Мадам, идите под Мост Поэтов
Войди в песню
Всего десять слов об Анатолии
До-ла-фа-соль
И поставить LP
Что у тебя осталось от твоей любви