Перевод текста песни L'acteur - Michel Sardou

L'acteur (оригинал)

Entrer dans un décor immense, entendre les battements de son cœur
Et là, changer l’indifférence en rires et le silence en pleurs.
Un jour Don Juan en apparence, un fou au château d’Elseneur
Un jour Lorenzo de Florence, verser son sang pour le souffleur.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Il y a des soirées légendaires où la vie se joue toute entière
Des triomphes absolus où après les saluts
On voit le décor à l’envers, il y a des tournées de galère
Des couloirs, des villes sans lumière, mais le sourire perdu
De quelqu’un d’inconnu, alors le rideau reste ouvert.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Avoir un soir contre sa bouche, l'étoile, la meilleure, la première
Pour tant de soirs où l’on se couche avec une autre partenaire.
Un jour, un valet d’insolence, souffrir comme l’a voulu l’auteur
Se dire que pendant ces absences, les femmes ont «matinée"ailleurs.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Il y a des soirées singulières où l’on veut finir comme Molière
Mais aussi des mardis et des jeudis maudits
Où l’on n’veut même pas d’un cimetière, il y a des idées passagères
Des colères, des vœux, des prières, des échecs imprévus
Etant bien entendu que le public est un mystère.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.
Entrer dans un décor immense, entendre les battements de son cœur
Et là, changer l’indifférence en rires et le silence en pleurs.
Vivre et mourir en alternance, porter un masque en permanence.
Vivre et mourir en alternance, vivre et mourir en permanence.

Актер (перевод)

Шагните в огромную обстановку, услышите ее сердцебиение
И там равнодушие превратить в смех, а молчание в слезы.
Однажды Дон Жуан в облике сумасшедшего в замке Эльсинор.
Однажды Лоренцо Флорентийский пролил кровь за суфлера.
Живите и умирайте попеременно, живите и умирайте постоянно.
Есть легендарные вечеринки, где вся жизнь разыгрывается
Абсолютный триумф там, где после салютов
Мы видим декор вверх ногами, есть экскурсии по камбузе
Коридоры, города без света, но потерянная улыбка
От кого-то неизвестного, поэтому занавес остается открытым.
Живите и умирайте попеременно, живите и умирайте постоянно.
Проведи ночь у ее рта, звезда, лучшая, первая
За столько ночей, когда мы спим с другим партнером.
Однажды камердинер наглости пострадает, как задумал автор
Сказать себе, что во время этих отлучек у женщин «утро» где-то в другом месте.
Живите и умирайте попеременно, живите и умирайте постоянно.
Бывают особенные вечера, когда хочется закончить как Мольер
Но также проклятые вторники и четверги
Где и кладбища не хочешь, там идеи мимолетные
Гневы, пожелания, молитвы, непредвиденные неудачи
Конечно, аудитория — это загадка.
Живите и умирайте попеременно, живите и умирайте постоянно.
Шагните в огромную обстановку, услышите ее сердцебиение
И там равнодушие превратить в смех, а молчание в слезы.
Живите и умирайте попеременно, постоянно носите маску.
Живите и умирайте попеременно, живите и умирайте постоянно.