Перевод текста песни J'accuse - Michel Sardou

J'accuse (оригинал)

J’accuse les hommes, un par un et en groupe
J’accuse les hommes de cracher dans leur soupe
D’assassiner la poule aux œufs d’argent
De ne prévoir que le bout de leur temps
J’accuse les hommes de salir les torrents
D’empoisonner le sable des enfants
De névroser l'âme des pauvres gens
De nécroser le fond des océans
J’accuse les hommes de violer les étoiles
Pour faire bander le Cap Canaveral
De se repaître de sexe et de sang
Pour oublier qu’ils sont des impuissants
De rassembler les génies du néant
De pétroler l’aile des goélands
D’atomiser le peu d’air qu’ils respirent
De s’enfumer pour moins se voir mourir
J’accuse les hommes de crimes sans pardon
Au nom d’un homme ou d’une religion
J’accuse les hommes de croire des hypocrites
Moitie pédé, moitie hermaphrodite
Qui jouent les durs pour enfoncer du beurre
Et s’agenouillent aussitôt qu’ils ont peur
J’accuse les hommes de se croire des surhommes
Alors qu’ils sont bêtes à croquer la pomme
J’accuse les hommes.
Je veux qu’on les condamne
Au maximum, qu’on arrache leur âme
Et qu’on la jette aux rats et aux cochons
Pour voir comment eux ils s’en serviront
J’accuse les hommes, en un mot comme en cent
J’accuse les hommes d'être bêtes et méchants
Bêtes à marcher au pas des régiments
De n'être pas des hommes tout simplement

Я обвиняю (перевод)

Я обвиняю мужчин, по одному и всей группой
Я обвиняю мужчин в том, что они плюют себе в суп
Убить курицу с серебряным яйцом
Чтобы предвидеть только конец своего времени
Я обвиняю мужчин в загрязнении торрентов
Отравить детский песок
Чтобы невротизировать души бедных людей
Некротизировать дно океанов
Я обвиняю мужчин в изнасиловании звезд
Раскачать мыс Канаверал
Наслаждаться сексом и кровью
Чтобы забыть, что они бессильны
Собрать джиннов небытия
Чтобы смазать крыло чаек
Чтобы распылить немного воздуха, которым они дышат
Выкурить, чтобы увидеть, как ты умираешь меньше
Я обвиняю мужчин в преступлениях без прощения
Во имя человека или религии
Я обвиняю мужчин в том, что они верят лицемерам
Наполовину странный, наполовину гермафродит
Кто играет жестко, чтобы разбить масло
И встаньте на колени, как только они испугаются
Я обвиняю мужчин в том, что они считают себя суперменами
Пока они немые, кусающие яблоко
Я обвиняю мужчин.
Я хочу, чтобы их осудили
В лучшем случае пусть их души будут вырваны
И бросить крысам и свиньям
Чтобы увидеть, как они будут использовать его
Обвиняю мужчин, одним словом как сто
Я обвиняю мужчин в глупости и подлости
Звери идут в ногу с полками
Просто не быть мужчинами