Перевод текста песни Finir l'amour - Michel Sardou

Finir l'amour (оригинал)

L’amour est mort alors tant mieux
Il est mort parce qu’il était vieux
Allume un feu
Un feu géant
Invitons nos amis d’avant
Et puis quand ce feu s'éteindra
Glissons-nous dans les mêmes draps
Et faisons-nous l’amour pour la dernière fois
Finir comme on a commencé
Avec en plus quelques années
Finir comme on a commencé
L’amour est mort assassiné
Et je connais celui qui l’a tué
Il te guettait depuis longtemps
Il attendait le meilleur moment
Dis-lui de nous laisser encore
Jusqu’aux lumières de l’aurore
Le temps de faire l’amour pour la dernière fois
L’amour est mort n’en parlons plus
Il y a longtemps qu’il était foutu
Allume un feu
Un feu géant
Invitons nos amis d’avant
Et puis quand ce feu s'éteindra
Je veux que toute la ville ait froid
Quand nous ferons l’amour pour la dernière fois
Finir comme on a commencé
Avec en plus quelques années
J’espère que c’est une bonne idée
Oh finir
Comme on a commencé

Закончить любовь (перевод)

Любовь мертва так хорошо
Он умер, потому что был стар
Свет огня
Гигантский огонь
Давайте пригласим наших друзей из прошлого
А потом, когда этот огонь погаснет
Давайте проскользнуть в те же простыни
И занимаемся ли мы любовью в последний раз?
Конец, как мы начали
Плюс еще несколько лет
Конец, как мы начали
Любовь убита
И я знаю, кто его убил
Он давно следит за тобой
Он ждал лучшего момента
Скажи ему, чтобы оставил нас снова
До рассвета
Время заняться любовью в последний раз
Любовь умерла, давай больше не будем об этом.
Его давно забанили
Свет огня
Гигантский огонь
Давайте пригласим наших друзей из прошлого
А потом, когда этот огонь погаснет
Я хочу, чтобы весь город был холодным
Когда мы займемся любовью в последний раз
Конец, как мы начали
Плюс еще несколько лет
надеюсь это хорошая идея
О, конец
Как мы начинали