Перевод текста песни Être et ne pas avoir été - Michel Sardou

Être et ne pas avoir été (оригинал)

Mais que sont-ils en train de nous dire?
C’est impossible de n’pas vieillir
Absurde de ne pas admettre
Que ce qui est doit disparaître
On court de passions en oublis
Avec la mémoire d’aujourd’hui
Cette angoisse de ne plus revoir
Sa gueule d’hier dans son miroir
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Ces horizons d’adolescence
Cette obsession de l’impuissance
De son image que l’on renvoie
La peur qu’un soir elle ne passe pas
On se doit d'être jeune et beau
Cacher ses rides et ses kilos
Alors on triche avec son corps
Et l’on se ment jusqu'à sa mort
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Comme s’il pouvait nous arriver
D'être et ne pas avoir été
Dire aux enfants qu’ils ont raison
Que tout est bâti en leur nom
Et les laisser devant la porte
Jusqu'à ce que leurs aînés en sortent
Je vous promets des jours meilleurs
Toutes les nostalgies du bonheur
Avec en prime le temps qui passe
Et qui remet tout à sa place

Être et ne pas avoir été (перевод)

Но что они нам говорят?
Невозможно не стареть
Абсурд, чтобы не признать
Что должно уйти
Мы бежим от страстей к забвению
С сегодняшней памятью
Эта боль от того, что ты никогда больше не увидишь
Его вчерашнее лицо в зеркале
Как будто это могло случиться с нами
Быть и не быть
Как будто это могло случиться с нами
Быть и не быть
Эти подростковые горизонты
Эта одержимость беспомощностью
Его изображения, которое мы отправляем обратно
Страх, что однажды вечером это не пройдет
Надо быть молодым и красивым
Скрыть его морщины и его фунты
Итак, мы обманываем ваше тело
И мы лжем друг другу, пока не умрем
Как будто это могло случиться с нами
Быть и не быть
Как будто это могло случиться с нами
Быть и не быть
Скажи детям, что они правы
Что все построено на их имя
И оставить их за дверью
Пока их старейшины не выйдут
Я обещаю тебе лучшие дни
Все стремления к счастью
С дополнительным бонусом прохождения времени
И ставит все на свои места