Перевод текста песни Du plaisir - Michel Sardou

Du plaisir (оригинал)

Les jours heureux
Les mauvais souvenirs
J’ai pris du plaisir
J’ai tout connu
Le meilleur et le pire
J’ai pris du plaisir
Qu’elles aient été
Ou de glace ou de feu
Et belles à mourir
Même si certaines
M’ont rendu malheureux
Ce fut un plaisir
Du plaisir, du plaisir
Si simple et si vrai
Du plaisir, du plaisir
Et mourir après
A chaque porte
Difficile à ouvrir
J’ai pris du plaisir
Oser parler
Quitte à me faire haïr
J’ai pris du plaisir
A chaque marche
Qu’il me fallait gravir
Mais sans me trahir
A chaque page
Qui se laissait noircir
J’ai pris du plaisir
Du plaisir, du plaisir
Si simple et si vrai
Du plaisir, du plaisir
Et mourir après
Sur chaque ride que tracent mes souvenirs
Reste le plaisir
Savoir recevoir même apprendre à offrir
Encore du plaisir
Toutes ces notes impossibles à chanter
J’ai pris du plaisir
Pouvoir m’excuser autant que pardonner
J’y prends du plaisir
Etre là ce soir et pouvoir vous le dire
Ca me fait plaisir

Удовольствие (перевод)

Счастливые дни
Плохие воспоминания
мне было весело
я все знаю
Лучшее и худшее
мне было весело
Были ли они
Или лед или огонь
И красиво умереть за
Хотя некоторые
Сделал меня несчастным
это было приятно
Удовольствие, удовольствие
Так просто и так верно
Удовольствие, удовольствие
И умереть потом
У каждой двери
Трудно открыть
мне было весело
осмелиться говорить
Перестань заставлять меня ненавидеть
мне было весело
На каждом шагу
Что я должен был подняться
Но не предав меня
На каждой странице
Кто позволил себя очернить
мне было весело
Удовольствие, удовольствие
Так просто и так верно
Удовольствие, удовольствие
И умереть потом
На каждой морщинке, которую прослеживают мои воспоминания
Удовольствие остается
Зная, как получать, даже учась предлагать
смешнее
Все эти ноты невозможно петь
мне было весело
Уметь извиняться так же, как и прощать
мне это нравится
Чтобы быть там сегодня вечером и быть в состоянии сказать вам
Это удовольствие