Перевод текста песни Dix ans plus tôt - Michel Sardou

Dix ans plus tôt (оригинал)

S’il y a des mots
Qui t’ont fait pleurer, mon ange
Et d’autres qui t’ont révoltée
S’il y a des idées quelquefois qui dérangent
J’en ai qui font danser
Te souviens tu d’un slow
Dix ans plus tôt
Déjà dix ans…
Tu voulais m'épouser
Quelle drôle d’idée
Tu n’avais pas quinze ans
Tu voulais faire l’amour
Comment fait-on l’amour?
J’n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné
Quelle drôle d’idée !
Danser c’est suffisant
Je n’sais plus comment finissait la chanson
J’ignorais qu’elle avait un nom
C'était la chanson du bonheur
D’un vieil amant compositeur
J’aime bien les histoires
Qui me font boire
Sans désespoir
Les mélodies carrées
Qui font danser
Qui font aimer la vie
J’aime aussi, sur le tard
Un piano bar
Qui meurt d’ennui
Tous les disques oubliés
Qui font penser
Qu’on a déjà vieilli
Je n’sais plus comment finissait la chanson
J’ignorais qu’elle avait un nom
C'était la chanson du bonheur
D’un vieil amant compositeur
Te souviens tu d’un slow
Dix ans plus tôt
Déjà dix ans…
Tu voulais m'épouser
Quelle drôle d’idée
Tu n’avais pas quinze ans
Tu voulais faire l’amour
Comment fait-on l’amour?
J’n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné
Quelle drôle d’idée !
Danser c’est suffisant
Te souviens tu d’un slow
Dix ans plus tôt
Déjà dix ans…
Tu voulais m'épouser
Quelle drôle d’idée
Tu n’avais pas quinze ans
Tu voulais faire l’amour
Comment fait-on l’amour?
J’n'étais pas un géant
J'étais plutôt gêné
Quelle drôle d’idée !
Danser c’est suffisant…

Десять лет назад (перевод)

Если есть слова
Кто заставил тебя плакать, мой ангел
И другие, которые восстали против вас
Если есть идеи, которые иногда беспокоят
У меня есть некоторые, которые заставляют тебя танцевать
Вы помните медленный
десять лет назад
Уже десять лет...
Ты хотел жениться на мне
Какая забавная идея
Тебе не было пятнадцати
Ты хотел заняться любовью
Как мы занимаемся любовью?
я не был великаном
я был довольно смущен
Какая забавная идея!
Танцев достаточно
Я не знаю, чем закончилась песня
Я не знал, что у нее есть имя
Это была песня счастья
Из старого любовника композитора
мне нравятся истории
которые заставляют меня пить
Без отчаяния
квадратные мелодии
кто заставляет тебя танцевать
Кто делает жизнь любовью
мне тоже нравится поздно
пиано-бар
кто умирает от скуки
Все забытые записи
которые заставляют тебя думать
Что мы уже постарели
Я не знаю, чем закончилась песня
Я не знал, что у нее есть имя
Это была песня счастья
Из старого любовника композитора
Вы помните медленный
десять лет назад
Уже десять лет...
Ты хотел жениться на мне
Какая забавная идея
Тебе не было пятнадцати
Ты хотел заняться любовью
Как мы занимаемся любовью?
я не был великаном
я был довольно смущен
Какая забавная идея!
Танцев достаточно
Вы помните медленный
десять лет назад
Уже десять лет...
Ты хотел жениться на мне
Какая забавная идея
Тебе не было пятнадцати
Ты хотел заняться любовью
Как мы занимаемся любовью?
я не был великаном
я был довольно смущен
Какая забавная идея!
Танцев достаточно...