Перевод текста песни Dis-moi - Michel Sardou

Dis-Moi (оригинал)

Dis-moi l'envie qui te hante
Je l'assouvirai
La moindre de tes attentes
Je la comblerai

Dis-moi les mots qui te plaisent
Je te les dirai
Ces pensées qui se taisent
Et je les oserai

Et puis, je t'aimerai
Et puis, je t'aimerai

Dis-moi les murs qui se dressent
Je les franchirai
Tes blessures, tes faiblesses
Je les caresserai

Dis-moi où est l'étincelle
Je l'enflammerai
Mais ne dis pas l'essentiel
Je le découvrirai

Et puis, je t'aimerai
Et puis, je t'aimerai

Dis-moi l'amant dont tu rêves
Je le deviendrai
Les gestes au goût de sève
Je les apprendrai

Dis-moi le temps qui me reste
Pour devenir enfin
Celui qui sait tous les gestes
Pour vivre des nuits sans fin

Et puis je partirai
Je partirai

Скажи мне (перевод)

Скажи мне о желании, что преследует тебя,
Я осуществлю его.
Я исполню малейшее
Из твоих ожиданий.

Скажи мне слова, что нравятся тебе,
И я тебе их скажу.
Я осмелюсь на те тайные мысли,
Что не смеют себя выдать*.

И, кроме того, я буду любить тебя.
И, кроме того, я буду любить тебя.

Скажи мне о воздвигающихся стенах,
И я преодолею их.
Я одарю лаской
Твои раны, твои слабости.

Скажи мне, где искорка,
И я зажгу ее.
Но не говори суть —
Я ее раскрою.

И, кроме того, я буду любить тебя.
И, кроме того, я буду любить тебя.

Скажи мне о том возлюбленном, что ты мечтаешь,
И я стану им.
Я научусь жестам
Наполненных желанием.

Скажи не о времени, что мне остается,
Чтобы стать, наконец,
Тем, кто знает все эти жесты,
Чтобы ночи были бесконечны.

А после, я уйду,
Я уйду.