Перевод текста песни Ce qui s'offre - Michel Sardou

Ce qui s'offre (оригинал)

C’est un homme qui en rencontre un autre
Et cet autre lui dit
Veux-tu m’accompagner moi
Je cherche un trésor
Quand on est seul tout seul dehors
On n’est pas très malin
On deviendrait l’apôtre
D’un peu n’importe qui
Et voilàl'homme qui suit
Cet autre qui lui dit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir
Les deux hommes marchent et marchent
Et trois années entières
Ils ne mettent la main sur aucune richesse
Ils volent un peu mendient beaucoup
Sillonnent les paysages
Collectionnent les maîtresses
Sans trouver de rivières
Pour suspendre àleur cou
Et toujours l’autre dit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Au fond des yeux des filles
Quand elles ont du plaisir
Un jour enfin je lui demande
Voilàtrois ans que nous courons le monde
Tu me disais que tu cherchais de l’or
Il a ri
Il a dit le trésor
Mais c’est toi mon ami
Depuis trois ans ce trésor me suffit
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l’avenir
Je ne veux que ce qui s’offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu’on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s’offre
Et l’amitiése donne comme l’air qu’on respire
Et dans les yeux des filles j’ai bâti mon empire

Что Предлагает (перевод)

Это один человек встречает другого
И этот другой сказал ему
Ты хочешь сопровождать меня?
я ищу сокровище
Когда ты совсем один снаружи
мы не очень умные
Мы стали бы апостолом
От кого угодно
И вот идет человек, который следует
Этот другой, который говорит ему
Я хочу только то, что предлагается
Бокал вина сигарета улыбка
Не то, что мы кладем в сейфы
Сапфиры скряг
Я хочу только то, что предлагается
А в глазах девушек я читаю будущее
Двое мужчин идут и идут
И целых три года
Они не получают в свои руки никакого богатства
Они крадут немного просить много
Побродить по пейзажам
Собирайте украшения
Не найдя рек
Повесить им на шею
И всегда другой говорит
Я хочу только то, что предлагается
Бокал вина сигарета улыбка
Не то, что мы кладем в сейфы
Сапфиры скряг
Я хочу только то, что предлагается
Глубоко в глазах девушек
Когда им весело
Однажды, наконец, я спрашиваю его
Мы правим миром уже три года
Ты сказал мне, что ищешь золото
Он смеялся
Он сказал сокровище
Но это ты мой друг
На три года мне этого сокровища хватило
Я хочу только то, что предлагается
Бокал вина сигарета улыбка
Не то, что мы кладем в сейфы
Сапфиры скряг
Я хочу только то, что предлагается
А в глазах девушек я читаю будущее
Я хочу только то, что предлагается
Бокал вина сигарета улыбка
Не то, что мы кладем в сейфы
Сапфиры скряг
Я хочу только то, что предлагается
И дружба дается как воздух, которым мы дышим
И в глазах девушек я построил свою империю