Перевод текста песни Au Nom Du Père - Michel Sardou

Au Nom Du Père (оригинал)

Parfums d’ambre solaire et de surah créole
Un voilier dans l’estuaire, un navire espagnol
La barrière de nuages et rien après la mer
Quelquefois des mirages, certains soirs des chimères.
Au nom du Père, tu es chrétien, tu es le frère de ton prochain.
Si tu le sers, si tu le crains, tu iras.
Dans la maison du Dieu fait homme, au nom du Fils, tu es ma bonne
Mise au service de ta patronne, allélu alléluia.
Les églises de Louisiane, le bâton des sorciers
Le bois des sarbacanes s’envolent en croix brûlées.
Allélu Alléluia, Alléluia.
Aux orgues du dimanche, aux sermons du pasteur
Les femmes ont dans les hanches une religion d’ailleurs.
Allélu Alléluia, Alléluia.
Dans la maison du Dieu fait homme, au nom du fils, on emprisonne.
Dans la police, il y a nos hommes, Allélu Alléluia.
La chair est faible et sable fin, on est de glèbe, on a besoin
Qu’le ciel nous aide, s’il y a quelqu’un, s’il nous voit.
Au paradis des blancs manteaux, personne n’est sorti du tombeau.
Une autre vie, c’est du pipeau, Allélu Alléluia, Alléluia.
Autobus de couleurs, de couleurs séparées
Les chants de la douleur aux prières mélangés, Allélu Alléluia.
Les prisons se libèrent, des hommes et des idées.
Il ne reste en enfer qu’un rêve à baptiser, Allélu Alléluia.
Au nom du Père, tu es quelqu’un, frère de ton frère, de ton prochain
Quelque soit l’endroit d’où l’on vient, Alléluia.
Tu es né l’enfant d’une femme aux seins sucrés, au ventre calme.
Paix à ses cendres et à son âme, Allélu Alléluia, Alléluia.

Во Имя Отца (перевод)

Ароматы солнечной амбры и креольской суры
Парусник в устье, испанский корабль
Барьер облаков и ничего после моря
Иногда миражи, иногда вечерние химеры.
Во имя Отца, ты христианин, ты брат своего ближнего.
Если ты служишь ему, если ты боишься его, ты уйдешь.
В доме Божием, сотворенном человеком, во имя Сына, ты моя служанка
Поставь на службу своей покровительнице, аллилуйя аллилуйя.
Церкви Луизианы, Посох волшебников
Древесина духовых трубок разлетается обгоревшими крестами.
Аллилуйя Аллилуйя, Аллилуйя.
К воскресным органам, к проповедям пастора
Женщины имеют в своих бедрах религию из других мест.
Аллилуйя Аллилуйя, Аллилуйя.
В доме Божием, сотворенном человеком, во имя сына заключают.
В полиции наши люди, Аллилуйя Аллилуйя.
Плоть слабая и мелкий песок, мы почва, нам нужна
Да помогут нам небеса, если есть кто, если нас увидят.
В раю белых халатов еще никто не восстал из могилы.
Еще одна жизнь отстой, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Автобусы цветов, отдельных цветов
Песни боли, смешанные с молитвами, Аллилуйя, Аллилуйя.
Тюрьмы освобождены, люди и идеи.
Только одна мечта остается в аду креститься, Аллилуйя Аллилуйя.
Во имя Отца, ты кто-то, брат твоего брата, твоего ближнего
Откуда бы ты ни пришел, аллилуйя.
Ты родился ребенком женщины с милой грудью, спокойным животом.
Мир его праху и его душе, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.