Перевод текста песни Les parapluies de Cherbourg - Mario Pelchat, Michel Legrand

Les Parapluies De Cherbourg (оригинал)

Depuis quelques jours je vis dans le silence
Des quatres murs de mon amour
Depuis ton départ l'ombre de ton absence
Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour
Je ne vois plus personne j'ai fait le vide autour de moi
Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi
J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions
De notre amour écoute la chanson

Non je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Un instant sans toi et je n'existe pas
Mais mon amour ne me quitte pas
Mon amour je t'attendrai toute ma vie
Reste près de moi reviens je t'en supplie
J'ai besoin de toi je veux vivre pour toi
Oh mon amour ne me quitte pas

Ils se sont séparés sur le quai d'un gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh je t'aim' ne me quitte pas.

Шербургские зонтики (перевод)

Уже несколько дней я живу в безмолвии
Четырех стен своей любви.
С тех пор как ты уехала каждую ночь меня
Преследует тень твоего отсутствия, и убегает от меня днем.
Я отгородился ото всех и не замечаю никого вокруг.
Я не понимаю больше ничего, потому что я ничто без тебя.
Я отказался от всего, потому что больше не питаю иллюзий.
Послушай песню о нашей любви.

Нет, я никогда не смогу жить без тебя.
Я не смогу, не уезжай, я умру!
Миг без тебя, — и меня больше не существует.
Любовь моя, не покидай меня!
Любовь моя, я буду жать тебя всю свою жизнь!
Останься рядом, вернись, я умоляю тебя.
Ты нужна мне, я хочу жить ради тебя!
О, любовь моя, не оставляй меня!

Они расстались на вокзальной площади.
Они отдалились друг от друга, обменявшись прощальным взглядом.
О, я люблю тебя, не покидай меня!