Перевод текста песни Jolis sapins - Carla Bruni, Michel Legrand

Jolis sapins (оригинал)

Jolis sapins de mes Noëls
Mes nuits de neige à guetter le ciel
Vous êtes loin, vous me manquez
Jolis sapins de mes Noëls
Mes nuits de neige à guetter le ciel
Vous êtes loin, vous me manquez
Comme un pays, comme un amour
Je n’ai plus rien dans mes souliers
Hélas, hélas, c’est pour toujours
Adieu sapins de mes dix ans
(Non, ne t’arrête pas, continue cet air-là)
Vous êtes loin, vous me manquez
Chacun son temps, chacun son tour
On a éteint ma cheminée
Hélas, hélas, c’est pour toujours
Jolis sapins de nos dix ans
Guirlandes d’or pour les yeux d’enfants
Vous êtes loin, vous me manquez
Comme un pays, comme un amour
Tous nos jouets se sont cassés
Hélas, hélas, c’est pour toujours
(Oh non, ne pleure pas, Noël reviendra
Chacun son temps, chacun son tour
Hélas, hélas, c’est pour toujours)

Красивые ели (перевод)

Красивые елочки
Мои снежные ночи смотрят в небо
Ты далеко, я скучаю по тебе
Красивые елочки
Мои снежные ночи смотрят в небо
Ты далеко, я скучаю по тебе
Как страна, как любовь
У меня ничего не осталось в моей обуви
Увы, увы, это навсегда
Прощай елки с моего десятого дня рождения
(Нет, не останавливайся, продолжай эту мелодию)
Ты далеко, я скучаю по тебе
Каждый раз, каждый свой ход
Они потушили мой камин
Увы, увы, это навсегда
Красивые десятилетние деревья
Золотые гирлянды для детских глаз
Ты далеко, я скучаю по тебе
Как страна, как любовь
Все наши игрушки сломались
Увы, увы, это навсегда
(О нет, не плачь, Рождество снова придет
Каждый раз, каждый свой ход
Увы, увы, навсегда)