Перевод текста песни Je ne pourrai jamais vivre sans toi - Michel Legrand, Stéphane Grappelli

Je ne pourrai jamais vivre sans toi (оригинал)

Mais je ne pourrai jamais vivre sans toi
je ne pourrai pasm ne pars pas, j’en mourrai
Je te cacherai et je te garderai
Mais mon amour, ne me quitte pas
Tu sais bien que ce n’est pas possible (je ne te quitterai pas)
Mon amour, il faudra pourtant que je parte
Tu sauras que moi je ne pense qu’a toi
Mais je sais que toi tu m’attendras
Deux ans, deux ans d’une autre vie
Ne pleure pas je t’en supplie
Deux ans, non, je ne pourrai pas
Calme-toi, il nous reste si peu de temps
Si peu de temps, mon amour, qu’il ne faut pas le gacher
Il faut essayer d’etre heureux
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
Un souvenir plus beau que tout
Un souvenir qui nous audera a vivre
J’ai tellement peur
Quand je suis seule
(Nous nous retrouverons et nous serons heureux)
Tu connaitras d’autres femmes,
Tu m’oublieras
Je t’aimerai jusqu’a la fin de ma vie
Guy, je t’aime
Ne me quitte pas
Mon amour, ne me laisse pas
Viens, viens, mon amour, mon amour
Les chanteurs — Catherin Deneuve (Danielle licari), Nino Castelnuevo (Jose
Bartel)

Я никогда не смогу жить без тебя. (перевод)

Но я никогда не мог жить без тебя
я не смогу не уходи, я от этого умру
Я спрячу тебя и буду держать тебя
Но любовь моя, не оставляй меня
Ты знаешь, что это невозможно (я не оставлю тебя)
Моя любовь, однако мне придется уйти
Ты узнаешь, что я думаю только о тебе
Но я знаю, ты будешь ждать меня
Два года, два года другой жизни
Пожалуйста, не плачь
Два года, нет, я не могу
Успокойся, у нас осталось так мало времени
Так мало времени, любовь моя, что не стоит тратить его зря
Вы должны попытаться быть счастливым
Мы должны спасти от наших последних мгновений
Память прекраснее всего
Память, которая посмеет нас жить
я так напуган
Когда я один
(Мы встретимся снова, и мы будем счастливы)
Ты узнаешь других женщин,
ты забудешь меня
Я буду любить тебя до конца жизни
Парень, я люблю тебя
Не покидай меня
Любовь моя, не оставляй меня
Приди, приди, моя любовь, моя любовь
Исполнители — Катрин Денёв (Даниэль Ликари), Нино Кастельнуэво (Хосе
Бартель)