Перевод текста песни L'été 42 - Michel Legrand, Mario Pelchat

L'été 42 (оригинал)

C'était l'été 42
On hésitait
Encore un peu
Entre l’amour et l’amitié
Et puis un jour
Tout simplement tu t’es offerte
C'était l'été 42
J’avais quinze ans
Tu étais belle
Autour de nous c'était la guerre
Et moi dans tes bras
Je criais: je t’aime!
Dans mes bras
Tu pleurais: je t’aime
On avait peur
On était heureux
C'était l'été 42
J’avais quinze ans
Tu étais belle
C'était l'été de mon premier amour

Летом 42 (перевод)

Это было летом 42 года.
Мы колебались
Немного больше
между любовью и дружбой
И вот однажды
Вы просто предложили себя
Это было летом 42 года.
мне было пятнадцать
ты был прекрасен
Вокруг нас была война
И я в твоих руках
Я кричал: я люблю тебя!
В моих руках
Ты плакал: я люблю тебя
мы были напуганы
Мы были счастливы
Это было летом 42 года.
мне было пятнадцать
ты был прекрасен
Это было лето моей первой любви