Перевод текста песни Trente manières de quitter une fille - Michel Delpech

Trente manières de quitter une fille (оригинал)

«Le problème est entièrement dans ta tête», me dit-elle
«La réponse est facile si tu pensais logiquement
J´aimerai bien t´aider dans ta lutte pour être libre
Y a sûrement trente manières de quitter une fille»
Elle me dit que c´est pas mon habitude de m´imposer
Et «j´espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété
Mais enfin, je me répète, au risque d´être un peu directe
Y a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille»
Te faufile pas derrière, Pierre
Change tous tes plans, Jean
Y faut pas que tu les traques, Jack
Pense pas et va-t-en
Ou si elle te colle, Paul
Pas besoin que tu discute plus
Tu saute dans un tax, Max
Pense pas et va-t-en
Elle me dit «Ça m´ennuie tellement de te voir souffrir
Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire»
Je lui dis «Je suis très touché
Mais voudrais-tu m´expliquer encore les trente manières?»
Elle me dit «Dormons là-dessus cette nuit tous les deux
Et je suis sûre que demain matin, ce sera déjà plus lumineux»
Et puis elle m´a embrassé
Et je me suis dit «C´est pas la peine de s´angoisser
Y a sûrement trente manières de quitter une fille
Trente manières de quitter une fille»

Тридцать способов бросить девушку (перевод)

«Проблема в твоей голове», — сказала она мне.
«Ответ прост, если подумать логически
Я хотел бы помочь вам в вашей борьбе за свободу
Наверняка есть тридцать способов уйти от девушки».
Она говорит мне, что у меня нет привычки навязываться
И «Я надеюсь, что то, что я собираюсь вам сказать, не будет неверно истолковано
Но в любом случае, повторяю, рискуя быть немного прямолинейным.
Наверняка есть тридцать способов бросить девушку
Тридцать способов бросить девушку »
Не крадись, Питер
Измени все свои планы, Джин
Тебе не нужно охотиться за ними, Джек.
Не думай и уходи
Или если она останется с тобой, Пол
Тебе больше не нужно говорить
Ты прыгаешь в такси, Макс
Не думай и уходи
Она сказала: «Меня так беспокоит, что ты страдаешь
Я хотел бы сделать что-то, что заставило бы тебя улыбнуться».
Я говорю ему: «Я очень тронут
Но не хочешь ли ты еще раз объяснить мне тридцать способов?»
Она сказала: «Давай поспим сегодня вместе
И я уверен, что завтра утром уже будет светлее».
А потом она поцеловала меня
И я подумал: «Не стоит беспокоиться о
Наверняка есть тридцать способов бросить девушку
Тридцать способов бросить девушку »