Перевод текста песни Le petit rouquin - Michel Delpech

Le petit rouquin (оригинал)

Son pre tait rouquin, sa mre tait rouquine
Il aurait fallu un miracle pour qu’il soit brun
Son nom c’tait Lucien, mais toutes ses petites copines
Ses copains, le matre d’cole et le sacristain
Tous les commerants de la ville
Qui sont de joyeux boute-en-train
Trouvaient que c’tait plus facile
De l’appeler le petit rouquin.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Quand il passait sa main dans ses cheveux en brosse
Il rvait des boucles d’bne de son cousin
Il avait du chagrin, sa peine tait atroce
Quand il regardait la crinire du beau Julien
Tous les commerants de la ville
Qui sont de joyeux boute-en-train
Avaient la parole facile
Pour se moquer du petit rouquin.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Je serai comdien, j’aurai toutes les filles,
Disait-il ceux qui riaient, qui s’amusaient bien
Tous les mauvais copains seront de ma famille
On dira, le petit rouquin, je le connais bien
Tous les commerants de la ville
Qui sont malgr tout des gens bien
Auront le compliment facile
Pour applaudir monsieur Lucien.
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin
Le petit rouquin, le petit rouquin.

Маленький рыжий (перевод)

Его отец был рыжим, его мать была рыжей
Потребовалось бы чудо, чтобы сделать его коричневым
Его звали Люсьен, но все его подруги
Его друзья, школьный учитель и пономарь
Все торговцы в городе
Кто такие веселые тизеры
оказалось проще
Называть его рыженьким.
Маленькая рыжая, маленькая рыжая
Маленькая рыжая, маленькая рыжая
Когда он провел рукой по расческе
Ему приснились серьги его двоюродного брата
Он скорбел, его боль была мучительной
Когда он посмотрел на гриву красивого Жюльена
Все торговцы в городе
Кто такие веселые тизеры
Было легко говорить
Чтобы подшутить над маленькой рыжей.
Маленькая рыжая, маленькая рыжая
Маленькая рыжая, маленькая рыжая
Я буду комиком, у меня будут все девушки,
Он сказал тем, кто смеялся, кто веселился
Все плохие друзья будут из моей семьи
Скажем, рыженький, я его хорошо знаю
Все торговцы в городе
Которые несмотря ни на что хорошие люди
Будет легкий комплимент
Аплодировать мсье Люсьену.
Маленькая рыжая, маленькая рыжая
Маленькая рыжая, маленькая рыжая
Маленькая рыжая, маленькая рыжая
Маленькая рыжая, маленькая рыжая
Маленькая рыжая, маленькая рыжая
Маленькая рыжая, маленькая рыжая
Маленькая рыжая, рыженькая.