Перевод текста песни Et Paul chantait Yesterday - Michel Delpech

Et Paul chantait Yesterday (оригинал)

Si le bar était français
Le brouillard était anglais
C'était hier et Paul chantait Yesterday.
Un pauvre type buvait
Tout en comptant sa monnaie
En se moquant de ce que Paul disait.
Dehors une heure sonnait
Un nouveau jour commençait
Qui ressemblait toujours qui s’achevait
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
Qui était un coffre à pleurs
Je t’attendais mon secours et mon voleur.
Le décor était français
Mais le scotch était anglais
C'était hier et Paul chantait Yesterday.
Soudain mes yeux se posaient
Sur un visage parfait
Tu étais là devant ton thé au lait
Sans savoir où tu vivais
Ni même qui tu étais
C'était vers toi que mes pas me guidaient.
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
Qui était un coffre à pleurs
Je t’attendais mon secours et mon voleur.
Un voyageur s’endormait
Deux amoureux s’embrassaient
C'était hier et Paul chantait Yesterday
Déjà le jour se levait
Et lorsque Paul se taisait
Sans m'échanger un mot tu me suivais
Le soleil apparaissait
La vie ouvrait’ses volets
La vie était plus belle que jamais
C’est alors que je sentais
Là dans mon coeur
Tous les signes avant-coureurs
Les symptômes de l’amour et du bonheur
Là dans mon coeur
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la la

(перевод)

Если бы бар был французским
Туман был английский
Это было вчера, и Пол пел Yesterday.
Пил бедняга
При подсчете его изменения
Высмеивая то, что сказал Пол.
Снаружи пробило час
Начинался новый день
Что всегда было похоже на то, что заканчивалось
Вот когда я почувствовал
Там, в моем сердце
Все предупреждающие знаки
Признаки любви и счастья
Там, в моем сердце
Кто был плачущей грудью
Я ждал от тебя моей помощи и моего вора.
Декор был французский
Но скотч был английский
Это было вчера, и Пол пел Yesterday.
Внезапно мои глаза были на
На идеальном лице
Вы были там за чаем с молоком
Не зная, где вы жили
Даже не кем ты был
К тебе вели меня мои шаги.
Вот когда я почувствовал
Там, в моем сердце
Все предупреждающие знаки
Признаки любви и счастья
Там, в моем сердце
Кто был плачущей грудью
Я ждал от тебя моей помощи и моего вора.
Путешественник заснул
Двое влюбленных целовались
Это было вчера, и Пол пел «Вчера».
Уже день ломался
И когда Павел молчал
Не обменявшись ни словом, ты последовал за мной
Солнце появлялось
Жизнь открыла свои ставни
Жизнь была лучше, чем когда-либо
Вот когда я почувствовал
Там, в моем сердце
Все предупреждающие знаки
Признаки любви и счастья
Там, в моем сердце
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла