Перевод текста песни Quelque chose de Tennessee - Michel Delpech

Quelque chose de Tennessee (оригинал)

«A vous autres, hommes faibles et merveilleux
Qui mettez tant de grce vous retirer du jeu
Il faut qu’une main pose sur votre paule
Vous pousse vers la vie, cette main tendre et lgre»
On a tous quelque chose en nous de Tennessee
Cette volont de prolonger la nuit
Ce dsir fou de vivre une autre vie
Ce rve en nous avec ses mots lui
Quelque chose de Tennessee
Cette force qui nous pousse vers l’infini
Y a peu d’amour avec tellement d’envie
Si peu d’amour avec tellement de bruit
Quelque chose de Tennessee
Ainsi vivait Tennessee
Le cњur en fivre et le corps dmoli
Avec cette formidable envie de vie
Ce rve en nous c’tait son cri lui
Quelque chose de Tennessee
Comme une toile qui s’teint dans la nuit
A l’heure o d’autres s’aiment la folie
Sans un clat de voix et sans un bruit
Sans un seul amour, sans un seul ami
Ainsi disparut Tennessee
certaines heures de la nuit
Quand le cњur de la ville s’est endormi
Il flotte un sentiment comme une envie
Ce rve en nous avec ses mots lui
Quelque chose de Tennessee
Y’a quelque chose en nous de Tennessee
On a tous quelque chose de Tennessee
Y’a quelque chose en nous de Tennessee.

(перевод)

«Вам слабым и прекрасным мужчинам
Кто вложил столько благодати, чтобы вывести тебя из игры
Он берет руку на твоем плече
Толкает тебя к жизни эта нежная и легкая рука"
В каждом из нас есть что-то из Теннесси
Это желание продлить ночь
Это безумное желание жить другой жизнью
Этот сон в нас своими словами его
Что-то Теннесси
Эта сила, которая толкает нас к бесконечности
Там мало любви с такой большой завистью
Так мало любви с таким количеством шума
Что-то Теннесси
Так жил Теннесси
Сердце в лихорадке и тело разбито
С этим огромным желанием жизни
Этот сон в нас был его криком
Что-то Теннесси
Как холст, который исчезает в ночи
В то время, когда другие любят безумие
Без звона и без звука
Без единой любви, без единого друга
Так ушел Теннесси
определенные часы ночи
Когда сердце города уснуло
Там плавает чувство, похожее на тягу
Этот сон в нас своими словами его
Что-то Теннесси
В нас есть что-то из Теннесси
Мы все получили что-то от Теннесси
В нас есть что-то из Теннесси.