Перевод текста песни Quel souvenir papa - Michel Delpech

Quel souvenir papa (оригинал)

Tu étais dans les FFI
Et quand les Allemands t’ont pris
Tu venais de faire ce jour là
Sauter la gare de triage
Quand elle a su que tu partais
Dans un camp de prisonniers
J’en connais une qui ce jour-là
A du beaucoup pleurer pour toi
J’en connais une qui ce jour là
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Tu as fini par t'évader
Tu as trouvé l’amitié
Dans la maison d’un Alsacien
Qui t’a fait passer la frontière
Tu as fais la route à vélo
Tu as rejoint ton réseau
J’en connais une qui t’a caché
En attendant la fin de la guerre
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Tu as connu des privations
Mais avec tes compagnons
Tu tirais bien de temps en temps
Un lièvre dans la campagne
Le jour de la libération
Tu as repris ton vrai nom
J’en connais une qui ce jour-là
A du beaucoup pleurer de joie
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as

(перевод)

Вы были в FFI
И когда немцы взяли тебя
Вы только что сделали в тот день
Пропустить железнодорожную станцию
Когда она услышала, что ты уезжаешь
В лагере для военнопленных
Я знаю одного, кто в тот день
Пришлось много плакать из-за тебя
Я знаю одного, кто в тот день
какая память папа
Какая у тебя память
Вы закончили тем, что сбежали
Вы нашли дружбу
В доме эльзасца
Кто пересек границу?
Вы проехали по дороге
Вы присоединились к своей сети
Я знаю того, кто спрятал тебя
В ожидании окончания войны
какая память папа
Какая у тебя память
Вы познали лишение
Но со своими товарищами
Раньше ты хорошо стрелял
Заяц в деревне
день освобождения
Вы вернули свое настоящее имя
Я знаю одного, кто в тот день
Пришлось плакать от радости
какая память папа
Какая у тебя память
какая память папа
Какая у тебя память