Перевод текста песни Que c'est triste - Michel Delpech

Que c'est triste (оригинал)

Que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
en espérant trouver une autre solution
comme s’il nous restait quelques illusions.
on cherche vainement des mots gentils à dire
mais ces mots échangés marquent notre abandon
inévitablement on n’a plus rien à dire
il nous faut accepter notre résignation
que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
qu’elle est triste la neige et si triste le vent
qui ne nous grisera jamais comme avant
on s’embrasse à nouveau parce que c’est l’habitude
mais nos mains sont soudées comme si l’on s’aimait
c’est pour sauver la face et prendre une attitude
comme si notre amour aujourd’hui commençait
que c’est triste un amour qui meurt à noël (4x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Что это грустно (перевод)

Как грустно любить, что умирает на Рождество
Как грустно смотрят наши глаза в небо
в надежде найти другое решение
как будто у нас остались какие-то иллюзии.
мы тщетно ищем добрые слова, чтобы сказать
но эти обменявшиеся слова отмечают нашу отверженность
неизбежно нам больше нечего сказать
мы должны принять нашу отставку
Как грустна любовь, которая умирает на Рождество
Как грустно смотрят наши глаза в небо
Как грустен снег и как печален ветер
что никогда не опьянит нас, как раньше
мы снова целуемся, потому что это привычка
но наши руки соединены, как будто мы любили друг друга
это сохранить лицо и занять позицию
как будто наша любовь сегодня начинается
Как грустна любовь, которая умирает на Рождество (4x)
(Спасибо Дандану за эти тексты)