Перевод текста песни Quand on aime comme on s'aime - Michel Delpech

Quand on aime comme on s'aime (оригинал)

Si je parle de toi, c’est parce que j’ai compris
Maintenant que je t’aime
Il m’a fallu longtemps pour savoir qu'à vingt ans
Il existait quand même
Une fille dont la main n’attendait que ma main
Pour partir en voyage
Je n’ai pas résisté à l’envie d’emporter l’amour
Dans mes bagages
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Si, par malheur, un jour, il faut qu'à notre tour
Nous aussi, on se quitte
Si on oublie qu’avant, quand on avait le temps
Le temps passait trop vite
Il se peut qu’un matin, il se trouve quelqu’un
Pour entendre «Je t’aime «Mais on aura menti car les mots d’aujourd’hui
Ne seront plus les mêmes
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là
Quand on aime comme on s’aime
On ne le dit jamais deux fois
Que l’on aime quand on s’aime
De cette façon-là

Когда мы любим, как мы любим друг друга (перевод)

Если я говорю о тебе, это потому, что я понял
Теперь, когда я люблю тебя
Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что в двадцать
Еще существовало
Девушка, чья рука ждала моей руки
Отправиться в путешествие
Я не мог устоять перед желанием забрать любовь
В моем багаже
Когда мы любим, как мы любим друг друга
Вы никогда не говорите это дважды
Что мы любим, когда любим друг друга
Туда
Когда мы любим, как мы любим друг друга
Вы никогда не говорите это дважды
Что мы любим, когда любим друг друга
Туда
Если, по несчастью, однажды, необходимо, чтобы в свою очередь
мы тоже расстаемся
Если мы забудем это раньше, когда у нас было время
Время прошло слишком быстро
Однажды утром может быть кто-то
Чтобы услышать «Я люблю тебя», Но мы солгали, потому что сегодняшние слова
Не будет то же самое
Когда мы любим, как мы любим друг друга
Вы никогда не говорите это дважды
Что мы любим, когда любим друг друга
Туда
Когда мы любим, как мы любим друг друга
Вы никогда не говорите это дважды
Что мы любим, когда любим друг друга
Туда