Перевод текста песни Le pour et le contre - Michel Delpech

Le pour et le contre (оригинал)

Il t’a propos un caf, tu pesais le pour et le contre
T’avais rien contre discuter, t’avais rien contre une rencontre
Mme si tu t’es tant de fois, fait embarquer sur des radeaux
Qui disaient tre des trois-mts, lui dire «Non» t’aurait cot trop
Lui dire «Non» t’aurait cot trop
Dans un petit bar de quartier, caf froid sur chocolat chaud
Tu l’as laiss se raconter, il n’essayait pas d’tre beau
Il n’essayait pas d’enrober, tu pesais le pour et le contre
Il te regardait l’couter et te sentait jouer la montre
Et te sentait jouer la montre
Tu t’es laisse faire pour cette fois comme chaque fois tu t’es laisse faire
Il aura dcid pour toi, comme les autres parce que la Terre
Suit sa course et qu’on ne peut pas, la laisser tourner sans chercher
lui emboter le pas, sinon, elle va nous chapper
Sinon, la Terre nous chappera
Et dans ton lit, un peu plus tard, mme quand il a dit qu’il t’aimait
Quand il a dit qu’il attendrait, que tu ne veuilles plus le dcevoir
Tu ne savais pas quoi rpondre, mme le jour, dehors, hsitait
Il pesait le pour et le contre, et puis quand mme il se levait
Et puis quand mme il se levait.

Плюсы и минусы (перевод)

Он предложил тебе кофе, ты взвесила все за и против
Вы ничего не имели против обсуждения, вы ничего не имели против встречи
Даже если ты столько раз попадал на плоты
Кто сказал, что они трехметровые, сказать ему «Нет» стоило бы слишком дорого
Сказать ему «нет» стоило бы слишком дорого.
В маленьком соседнем баре холодный кофе с горячим шоколадом
Вы позволили ему говорить, он не пытался быть красивым
Он не пытался приукрасить, вы взвешивали все за и против
Он смотрел, как ты слушаешь, и чувствовал, что ты играешь на часах
И почувствовал, что ты играешь на часах
На этот раз ты позволяешь себе уйти, как каждый раз, когда ты позволяешь себе уйти.
Он решит за вас, как и другие, потому что Земля
Идет своим курсом, и мы не можем, пусть бежит, не глядя
иди по ее стопам, а то она ускользнет от нас
Иначе Земля ускользнет от нас
И в твоей постели, чуть позже, даже когда он сказал, что любит тебя
Когда он сказал, что подождет, ты больше не хочешь его разочаровывать
Ты не знал, что ответить, даже днем, на улице, колебался
Взвесил все за и против, а потом когда даже он встал
А потом все же встал.