Перевод текста песни J'ai revu la cigarette - Michel Delpech

J'ai revu la cigarette (оригинал)

J’ai revu la cigarette au bar-tabac, juste en d’ssous d’la carotte
Elle tait l, alors j’l’ai prise en stop
Entre mes doigts, elle avait la tremblote
peine rev’nue, l, sur mes lvres
Elle m’a gliss «J'ai vu l’enfer, tu sais?»
«Ils ont tous tir sur elle boulets rouges» m’a souffl son bout-filtre
«Ils m’ont grille!»
elle m’a dit, pathtique
«Ont dit qu’je tuais!
Et le sucre?
Et les chips?
Ils m’ont chasse des lieux publics
O, mine de rien, je donnais un coup d' main
Sans moi, sans moi, regardez-moi d’quoi ils ont l’air
Sans mes volutes, mon atmosphre, les restaurants, les p’tits cafs?
Sans moi, sans moi, c’est les rveurs qui ont trinqu
Ils ont tous vite oubli ces russites o, quand mme, j’ai ma part!
Imagine-t-on Nicoprive et Gainsbarre
Casablanca avec un patch Bogart?
Qui m’aurait dit qu’aprs l’amour, Htel du Nord, on m’allum’rait dehors?
Sans moi, sans moi, malgr l’alcool qui garde son job
Dans les quartets des Cotton Club, les saxos sonnent aseptiss
Sans moi, sans moi, regarde l’ambiance!
Comme au muse!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer!
Sans moi, sans moi, il va falloir vous respirer

Я увидел сигареты (перевод)

Я снова увидел сигарету в табачном баре, как раз под морковкой
Она была там, поэтому я подобрал ее.
Между моими пальцами она дрожала
едва вернулся, там, на моих губах
Она сказала: «Знаешь, я видела ад?»
«Они все стреляли в нее красными шарами», — прошептал мне его наконечник с фильтром.
«Они сожгли меня!»
она сказала мне, жалко
«Говорили, что я убиваю!
А сахар?
Как насчет картофельных чипсов?
Меня выгнали из общественных мест
О случайно я помогал
Без меня, без меня, посмотри, как они выглядят
Без моих кудрей, моей атмосферы, ресторанов, маленьких кафе?
Без меня, без меня мечтатели пьют
Все быстро забыли о тех историях успеха, где я все-таки получил свою долю!
Представьте себе Никоприва и Гейнсбарра.
Касабланка с нашивкой Богарта?
Кто бы сказал мне, что после любви, Htel du Nord, меня заведут на улице?
Без меня, без меня, несмотря на алкоголь, который держит свою работу
В квартетах Cotton Club саксофоны звучат дезинфицированными
Без меня, без меня, посмотри на вайб!
Как в музее!
Без меня, без меня тебе придется дышать!
Без меня, без меня тебе придется дышать!
Без меня, без меня тебе придется дышать