Перевод текста песни Loin d'ici - Michel Delpech, Christophe

Loin d'ici (оригинал)

Elle pleure
Sans bruit
Dans mon rétro
Six heures et demie
L’temps est pourri
J’mets la radio
J’entends plus l’moteur
J’entends plus qu’mon coeur
De taxi driver
Elle part loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Elle pleure
La nuit tombe
Tout doucement
J’ai pris l’périph'
Changé d’tarif
Machinalement
J’ai la tête ailleurs
J’suis un peu trop rêveur
Pour un taxi driver
Elle part loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ma vie
J’voudrais lui parler
Trouver les mots
Qui auraient pu lui dire
J’voudrais l’empêcher
De s’en aller
Et lui crier «Je t’aime je t’aime !»
Elle pleure
Orly brille
Dans la nuit
Elle dit «Bonsoir !»
M’donne un pourboire
Et c’est fini
Elle regarde l’heure
Appelle un porteur
J’suis qu’un taxi driver
Et j’pars loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Et j’pars loin d’ici
Loin d’ici, loin d’ici
Loin d’ici
Loin d’ici

прочь отсюда (перевод)

она плачет
Бесшумный
В моем ретро
Полседьмого
Погода гнилая
я включил радио
Я больше не слышу двигатель
Я слышу больше, чем мое сердце
Де таксист
Она уходит далеко
Далеко отсюда, далеко отсюда
она плачет
Ночь падает
Медленно
Я выбрал кольцевую дорогу
Изменена цена
Механически
у меня мысли в другом месте
я слишком мечтательный
Для водителя такси
Она уходит далеко
Далеко отсюда, далеко от моей жизни
Я хотел бы поговорить с ним
найти слова
Кто мог сказать ему
Я хотел бы предотвратить это
Уходить
И кричать "Я люблю тебя, я люблю тебя!"
она плачет
Орли сияет
Ночью
Она говорит: «Привет!»
Дай мне совет
И это сделано
Она смотрит на время
Позвонить оператору
я просто водитель такси
И я ухожу далеко отсюда
Далеко отсюда, далеко отсюда
И я ухожу далеко отсюда
Далеко отсюда, далеко отсюда
Далеко отсюда
Далеко отсюда