Перевод текста песни Daisy - Christophe, Laëtitia Casta

Daisy (оригинал)

Juste un sosie, de toi chaque nuit, ne m’apporterait pas l’oubli
Daisy, oh oui reviens Daisy, l’espoir d’une vie craque entre mes doigts jaunis
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame avec ton regard qui désarme
Ces montagnes pour des petits riens au fond moi je les aimais bien
Juste un grand cri pour verser sans bruit tous les pleurs de mon dépit
Daisy oh oui reviens Daisy, mes poings frappent aux portes de la nuit
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais la scène où tu t’enflammes
Tous ces sanglots, tous ces chagrins, je crois que les aimais bien
Juste un grand cri, pour que résonne l'étendue de nos envies
Daisy, reviens-moi Daisy car je te sens qui
Croque les grains de ma folie
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tu sais celui qui tire les larmes
Tu allais toujours bien trop loin comme ces vieux acteurs italiens
Rejoue-moi ce vieux mélodrame, tes longs couplets à fendre l'âme
Je n’en voyais jamais la fin comme dans ces vieux films italiens

Маргаритка (перевод)

Лишь призрак твой, скользящий ночью — не принесёт забвения мне.
Дейзи, вернись, Дейзи, о да — надежда жизни хрустит в пожелтевших пальцах моих.
Сыграй мне вновь мелодраму былую, ту, где слёзы высекает мотив,
Ты, как актриса древней итальянской школы, всегда шагала дальше всех границ.
Сыграй мне тот же сюжет, где взгляд твой разоружает,
Горы, вздыбленные ради ничтожных пустяков, в душе моей были как детство — любимы.
Огромный крик — чтобы безмолвно пролить все слёзы, ржавые от моей досады.
Дейзи, о да, вернись, Дейзи! — Кулаки мои бьют в створки ночи, как в каменные врата.
Сыграй мне вновь тот старый мелодрамный гимн — длинные строфы, разламывающие душу.
Я никогда не видел финала, как в старых итальянских лентах,
Сыграй мне вновь тот же рассказ, где ты вспыхиваешь, как заря на заброшенной сцене.
Все эти рыдания, все эти мятежи — кажется, я был к ним неравнодушен.
Огромный крик, чтобы в нем грохотала безбрежность наших желаний.
Дейзи, вернись ко мне, Дейзи — я чувствую, как ты
Грызёшь зерно безумья в моей душе.
Сыграй мне вновь ту старую драму, ту, где слёзы рождаются взглядом.
Ты всегда шагала за грань, как актрисы Италии былых времён.
Сыграй мне опять тот старый мелодрамный гимн — строфы твои разламывают душу.
Я не видел концовки, как в фильмах, где пленка сгорает в тени.