Перевод текста песни Le diro parole blu - Christophe

Le diro parole blu (оригинал)

Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l’attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
A tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l’instant fragile
D’une rencontre
D’une rencontre
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l’appellerai sans la nommer
Je suis peut-être démodé
Le vent d’hiver souffle en avril
J’aime le silence immobile
D’une rencontre
D’une rencontre
Il n’y a plus d’horloge, plus de clocher
Dans le square les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu’elle comprenne
A tout prix
Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu’on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l’on donne
Sont comme les baisers que l’on vole
Il reste une rancœur subtile
Qui gâcherait l’instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Une histoire d’amour sans paroles
N’a pas besoin du protocole
Et tous les longs discours futiles
Terniraient quelque peu le style
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles
Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je lui dirai tous les mots bleus
Tous ceux qui rendent les gens heureux
Tous les mots bleus

Скажу словами синий (перевод)

Шесть бьёт на церковной звоннице рассветной,
В сквере цветы творят сонеты безмолвья,
Девушка в светлом выходит из мэрии нежно,
Как каждый вечер — я жду её, как заката.
Она мне дарит улыбку — солнечней мая,
Я должен бы, должен заговорить с нею,
Что бы ни стоило мне —
Я шепну ей слова лазури,
Слова, что ведомы лишь глазам,
Речи — как фарс на этой сцене,
Я делаю шаг — и вновь пятюсь,
У самой черты бесплодной фразы,
Что, как сколок хрусталя, разрушит мгновение тонкое,
Свиданья,
Свиданья…
Я шепну ей слова лазури,
Те, что приносят людям свет и радость,
Я позову её, не назвав по имени,
Может быть, я — из века ушедших,
В апреле зимний ветер стелется по улицам,
Я слушаю недвижную тишину,
Свиданья,
Свиданья…
Ушли часы — и башня колокольная в вечности
В сквере деревья в изголовье земли прилегли,
Я возвращаюсь ночным, как совесть, поездом,
На перроне вижу её —
Она мне снова улыбается,
Теперь ей предстоит понять —
Что бы ни стоило мне —
Я шепну ей слова лазури,
Слова, что ведомы лишь глазам,
Все оправдания — украденные отголоски,
Они, как поцелуи, тенью прячутся в сумерках,
В душе остаётся тонкая, невидимая обида,
Что погубила бы хрупкость встречи —
Наших встреч…
Наших встреч…
Я шепну ей слова лазури,
Те, что приносят людям свет и радость,
Любви рассказ, где нет ни единого слова,
Не требует обрядов и правил,
И все пространные, тщетные речи —
Лишь затмят безукоризненный стиль
Наших встреч…
Наших встреч…
Я шепну ей слова лазури,
Те, что приносят людям свет и радость,
Я скажу ей все слова лазури,
Те — все те, что приносят людям радость,
Все слова лазури…