Перевод текста песни Aline - Christophe

Aline (оригинал)

J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis, il a plu sur cette plage
Dans cet orage, elle a disparu
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir pour me guider
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé
Crié
Pour qu’elle revienne
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié «Aline»
Pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié

Алина (перевод)

Я вывел на зыбком песке очертанья,
Её лик — как рассвет, что мне тихо смеётся,
Но вскоре на берег пролились дождями
Грозы — и в их реве она растворилась.
И я звал, и я звал: «Али́н!» —
Чтобы вновь возвратилась,
И я плакал, и слёзы лились,
О, как тяжко мне было прощаться.
И я звал, и я звал: «Али́н!» —
Чтоб она возвратилась,
И я плакал, и слёзы лились,
О, как тяжко мне было прощаться.
Я уселся у самой души её тени,
Но та дама — как дым — ускользнула в заре.
Я искал её взором, утратив все веры,
Без надежды, что светит пути во мгле.
И я звал, и я звал: «Али́н!» —
Чтобы вновь возвратилась,
И я плакал, и слёзы лились,
О, как тяжко мне было прощаться.
И я звал, и я звал: «Али́н!» —
Чтоб она возвратилась,
И я плакал, и слёзы лились,
О, как тяжко мне было прощаться.
Мне остался лишь этот сияющий облик,
Как обломок мечты на промокшем песке,
Я воскликнул...
Чтобы вновь возвратилась,
И я звал, и я звал: «Али́н!» —
Чтоб она возвратилась,
И я плакал, и слёзы лились,
О, как тяжко мне было прощаться.
И я звал, и я звал: «Али́н!» —
Чтоб она возвратилась,
И я плакал, и слёзы лились,
О, как тяжко мне было прощаться.
И я звал, и я звал: «Али́н!» —
Чтоб она возвратилась,
И я плакал, и слёзы лились,
О, как тяжко мне было прощаться.
И я звал, и я звал: «Али́н!» —
Чтоб она возвратилась,
И я плакал, и слёзы лились,
О, как тяжко мне было прощаться.
И я звал