Перевод текста песни Animaux animaux - Michel Delpech

Animaux animaux (оригинал)

Animaux, animaux
Moi je suis nu
Je ne suis pas né avec vos griffes et vos becs
Mais j’ai fabriqué des bunkers et des Exocets
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Vous êtes de pauvres mecs
Vous qui buvez dans les eaux du Niger
Moi j’ai inventé le Big Mac, le coke et la bière
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Moi, j’ai les mots
Je peux souvent tricher
Vous, vous n’avez que le flair
Que vos naseaux mouillés
Que vos instincts pour vous guider
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Vous n’avez pas de phantasmes
Et vous faites l’amour seulement à des date-fixes
Moi j’ai les sentiments, les rendez-vous et les films X
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Je maîtrise le temps
J’ai construit Brasilia et des murs de béton
Et vous, vous courez encore dans les brousses du Gabon
Animaux, animaux
Animaux, animaux
Dans le Ngorongoro
Vous mourez solitaires
Moi j’ai des computers, des hospices de vieillards
J’ai mes fleurs et ma croix de pierre
Animaux, animaux.

Животные животные (перевод)

животные, животные
я голый
Я не родился с твоими когтями и клювами
Но я сделал бункеры и Exocets
животные, животные
животные, животные
Вы бедные ребята
Вы, кто пьет из вод Нигера
Я изобрел Биг Мак, колу и пиво
животные, животные
животные, животные
Я, у меня есть слова
Я часто могу обмануть
У тебя есть только чутье
Что твои мокрые ноздри
Пусть ваши инстинкты ведут вас
животные, животные
животные, животные
У тебя нет фантазий
И ты занимаешься любовью только в определенные дни
У меня есть чувства, свидания и X фильмы
животные, животные
животные, животные
я контролирую время
Я построил Бразилиа и бетонные стены
А ты все еще бегаешь по кустам Габона
животные, животные
животные, животные
В Нгоронгоро
Ты умираешь одиноким
У меня есть компьютеры, дома престарелых
У меня есть цветы и мой каменный крест
Животные, животные.