Перевод текста песни Coltello Nel Burro - Mecna

Coltello Nel Burro (оригинал)

Yeah
Ti spiegherei la situazione in due parole
E morirei dalla voglia come
Non ci vedessimo da un sacco per la situazione
Tipo che io non sono il massimo e lo ammetto
Ma senza rancore, però so anche stare
E poi senza ragione
Mandato all’aria dei piani e ho fatto i miei calcoli
Ora che ballano tutti e sembrano matti
Cerchi qualcuno che venda i propri miracoli
Prenda il posto che blateri e vada fuori dai gangheri
Particolari poco personali se poi non mi chiami
Non da farti minuti, note vocali
Ho già attutito tanti di quei colpi
Alcuni di questi quasi fatali
Capisco perché saltano certi legami
La puoi tenere quella stima che millanti
Non amo i brillanti, fare carte false per certi tuoi sguardi
Per te sono uno tra i tanti, non sento ciò di cui parli
Se restituisci un favore dopo due anni
Mi chiedo se ho perso tempo appresso al modo in cui mi vedo
O è solamente delusione, in fondo, vero
Quando ti dicono che puoi avere tutto
In parte ci credo, dall’altra non è che ci sperassi davvero
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
Cos'è meglio e cos'è peggio
Dimmi tutto in fretta
Ci diamo un’ora indicativa, poi chi arriva aspetta
Però ho contato un po' di più di qualche sigaretta
E neanche fumo quindi è quasi una giornata persa
Tu non scambiare la mia cortesia per fragilità
A pensare male poi si fa sempre prima
E spesso ci si ostina
Cambiare idea sarebbe fare i conti con la mia autostima
E ancora più difficile di prima, stavo
Cercavo il modo di dirlo senza sembrare scortese
E non amo fare del circo, ma non rispondo alle offese
E lo capisco questo quando succede
Perché c'è il tuo sole, splende in alto
Ed invece il mio è lontano e stava aspettando il mio turno
Spero che arrivi tra inverno e autunno
Per te è facilissimo quasi tutto
È come un coltello che taglia il burro
È facile per te, per me invece non lo è mai
È facile per te, per me invece non lo è mai
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
(Ciao, bro, hai visto che bella giornata invernale?)
(Cazzo che figata questo tempo)
(Se fosse questa giornata ferma per tutto l’anno)
(Con 'sto clima, cioè, per lo meno metà anno così)
(E metà anno inverno, sarebbe una figata)

Нож В Масло (перевод)

Ага
Я бы объяснил вам ситуацию в двух словах
И я бы умирал, чтобы любить
Мы давно не виделись из-за ситуации
Как будто я не лучший, и я признаю это.
Но без злобы, но я тоже умею держаться
А потом без причины
Я бросил некоторые планы и сделал свои расчеты
Теперь, когда они все танцуют и выглядят сумасшедшими
Вы ищете кого-то, чтобы продать свои чудеса
Возьмите место, где вы болтаете, и рассердитесь
Не очень личные подробности, если вы не позвоните мне
Чтобы не делать тебе минуты, голосовые заметки
Я уже смягчил столько ударов
Некоторые из них почти фатальные
Я понимаю, почему некоторые связи терпят неудачу
Вы можете сохранить эту оценку, которой вы хвастаетесь
Я не люблю бриллианты, делаю фальшивые карты для некоторых твоих взглядов.
Для тебя я один из многих, я не слышу о чем ты говоришь
Если вы вернете услугу через два года
Интересно, зря ли я потратил время на то, как я вижу себя
Или это просто разочарование, в конце концов, правда
Когда они говорят вам, что вы можете иметь все это
Отчасти я в это верю, с другой стороны, не то чтобы я действительно на это надеялся.
А мне все сложно
И кажется почти невозможным, почему
У тебя всегда голубое небо
Как нож в масле
Тебе легко, а мне никогда
Это никогда не бывает, нет, нет, нет
Что лучше и что хуже
Скажи мне все быстро
Даем друг другу ориентировочный час, потом приехавшие ждут
Но я насчитал чуть больше, чем несколько сигарет
И я не курю, так что это почти потраченный впустую день
Не принимайте мою любезность за слабость
Думать плохо то всегда на первом месте
И часто бывает упрямство
Передумать будет иметь дело с моей самооценкой
И еще труднее, чем прежде, мне было
Я искал способ сказать это, не звуча грубо
А я не люблю в цирке, но на обиды не отвечаю
И я понимаю это, когда это происходит
Потому что есть твое солнце, оно светит выше
Но моя далеко и ждала своей очереди
Я надеюсь, что он прибудет между зимой и осенью
Почти все так легко для вас
Это как нож, который режет масло
Тебе легко, а мне никогда
Тебе легко, а мне никогда
А мне все сложно
И кажется почти невозможным, почему
У тебя всегда голубое небо
Как нож в масле
Тебе легко, а мне никогда
Это никогда не бывает, нет, нет, нет
А мне все сложно
И кажется почти невозможным, почему
У тебя всегда голубое небо
Как нож в масле
Тебе легко, а мне никогда
Это никогда не бывает, нет, нет, нет
(Привет, братан, ты видел, какой прекрасный зимний день?)
(Черт, на этот раз круто)
(Если бы этот день остановился на целый год)
(при таком климате, то есть минимум пол года так)
(И зимой в середине года, это было бы круто)