Перевод текста песни Ottobre Rosso - Mecna, Ghemon

Ottobre Rosso (оригинал)

Rap italiano di chiacchiere e tattiche
Fatte per non dispiacere alle cattedre
Prima due gatti, ora tutti qui a battere
Lascia i cadaveri in parte
Ed io che poi ho un brutto carattere
Noto di brutto con quale carattere
Scrivi una storia e la spacci per arte
Bro' mischia le carte, ma cerca di fartele
Mai fatto il rap per lavoro o per comprarci l’oro nei denti
Che poi non sorrido, ci pensi
Se avessi sorriso ed avuto consensi da loro, facci contenti
Facce contente, quasi più niente resta per sempre
Tanto sei bravo o fai schifo lo cacci ugualmente
E qualcuno lo prende
Parli di quanto è più buia Milano da qui
Tu che hai sognato un posto lontano
Io che invece sognavo di farmi una vita tranquilla e una villa così
Scherzo, ti pare che voglia una villa
Io voglio un bambino e un amore disperso
Una cosa che tengo, una cosa che ho perso
Siamo partiti dallo stesso posto
Chi era argento vivo, chi con l’oro addosso
E c’era un sole che sembrava agosto
Ma poi a un tratto è stato ottobre rosso
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Per sempre
Rap italiano incoerente e confuso
Folle, infantile e colluso
Ti farei nomi e cognomi di amici che hai illuso
Le porte che hai chiuso, sbattile
Come se fosse il rumore qui ad urlare vattene
Come fossimo amici per forza
Che per forza dovranno combattere
Rap italiano non ti ho abbandonato
Anche se un po' ci ho pensato
Tu che giuravi da sempre su Dio
Che qui niente ti avrebbe cambiato
Non scordo com’eri, per qualcuno sei tutto
Per me sei la cosa che mi ha fatto fare chilometri a piedi
Con le strofe segnate sui vetri
E la voglia di dire il mio nome più forte di prima
Smorfie ma in segno di sfida
Strette di mano ci unisce chi odiamo
Vediamo chi perde autostima
Le crew non esistono più
Come i forum, i loop ed i tag sulla locomotiva
Di noi con la faccia contrita
E chi ha dato tutto persino la vita
Ed io che ti credevo ancor prima dei soldi e del non sense
Però ho ancora dei sogni che il tempo non porterà con sé
Non affido i bagagli ad un concierge
Pensaci, che in fondo non servi così come pensi
Non è speciale la vita che ostenti
Immortale è chiunque ha già scritto due pezzi
Nel limbo tra fama e la vita privata
Tu hai scelto la prima mi sembra
Io fuori sperando che qualcuno m’apra
O che almeno mi senta
Spesso ti pare che voglio sfondare
Ma voglio capirci qualcosa qui in mezzo
Una cosa è se cambio, una cosa è se cresco
Siamo partiti dallo stesso posto
Chi era argento vivo, chi con l’oro addosso
E c’era un sole che sembrava agosto
Ma poi a un tratto è stato ottobre rosso
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Ma hai l’illusione che sarà così per sempre
Per sempre

Красный Октябрь (перевод)

Итальянский рэп болтовни и тактики
Сделано не для того, чтобы вызвать недовольство профессоров
Сначала две кошки, теперь все здесь, чтобы бить
Оставить трупы в части
И я, у которого тогда плохой характер
Плохо известно с каким характером
Вы пишете историю и продаете ее как искусство
Братан тасует карты, но пытается передать их тебе
Никогда не насиловали за работу или чтобы купить золото в наших зубах
Что то не улыбайся, подумай об этом
Если вы улыбнулись и получили от них одобрение, пожалуйста, порадуйте нас
Счастливые лица, почти ничего не остается навсегда
Либо ты хорош, либо ты отстой, ты все равно его прогонишь
И кто-то берет
Разговор о том, насколько темнее Милан отсюда
Вы, кто мечтал о далеком месте
Я, который вместо этого мечтал о спокойной жизни и такой вилле
Шучу, ты думаешь, я хочу виллу
Я хочу ребенка и потерянную любовь
Одна вещь, которую я сохранил, одна вещь, которую я потерял
Мы начали с того же места
Кто был ртутью, кто с золотом на
И было солнце, похожее на август
Но вдруг настал красный октябрь
Но у тебя есть иллюзия, что так будет всегда
Но у тебя есть иллюзия, что так будет всегда
Навсегда
Бессвязный и запутанный итальянский рэп
Сумасшедший, детский и сговаривающийся
Я бы сделал тебе имена и фамилии друзей, которых ты обманул
Двери, которые ты закрыл, хлопни ими
Как будто шум здесь кричит уходи
Как будто мы были друзьями по необходимости
С кем обязательно придется драться
Итальянский рэп я тебя не бросил
Хотя я думал об этом некоторое время
Ты, кто всегда клялся Богу
Что ничто не изменит тебя здесь
Я не забываю каким ты был, для кого-то ты все
Для меня ты то, что заставило меня пройти много миль
Со стихами, отмеченными на стекле
И желание произнести мое имя сильнее прежнего
Гримасы, но с вызовом
Рукопожатия объединяют нас, кого мы ненавидим
Посмотрим, кто потеряет самооценку
Экипаж больше не существует
Нравятся форумы, петли и теги на паровозе
Из нас с кающимся лицом
И кто отдал все, даже свою жизнь
И я, который поверил тебе еще до денег и глупостей
Но у меня все еще есть мечты, которые время не унесет с собой.
Я не оставляю свои сумки у консьержа
Подумайте об этом, что в основном вы не так полезны, как вы думаете
Жизнь, которой ты щеголяешь, не особенная
Бессмертен тот, кто уже написал две песни
В подвешенном состоянии между славой и личной жизнью
Вы выбрали первое, как мне кажется
Я надеялся, что кто-нибудь откроет меня
Или хотя бы услышать меня
Тебе часто кажется, что я хочу прорваться
Но я хочу понять что-то здесь между
Одно дело, если я изменюсь, другое дело, если я вырасту
Мы начали с того же места
Кто был ртутью, кто с золотом на
И было солнце, похожее на август
Но вдруг настал красный октябрь
Но у тебя есть иллюзия, что так будет всегда
Но у тебя есть иллюзия, что так будет всегда
Навсегда