Перевод текста песни Punto Debole - Mecna, Guè

Punto Debole (оригинал)

Non è per sempre, ma
Sei la cosa migliore che ho
Ora dimentica
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole (Yeah)
Cosa hai da fare se non stare con me quando ti porto via?
Gli occhi si nascondono sotto cose non dette come una magia
E lo so bene che la libertà è tutto
Però nessuno mi conosce come chi mi ha rubato la mia
Mentre nessuno guarda
Sono rimasto tra la calma e la totale indifferenza di chi non mi parla
Ah, miri al cuore e mi spari in pancia
Del dolore non c'è più traccia
E ballano come fantasmi
Io vado in ansia spesso, ma tu vuoi calmarmi
Non posso cancllare tutti i nostri sbagli
Che ad ogni mia sconfitta sembrano più grandi
Ed ogni sfida è una frita che si squarcia ancora
E grido a squarciagola come fosse l’ora
Tutto è ancora nostro per un quarto d’ora
Sei il mio punto debole, sei la mia storia
Non è per sempre, ma
Sei la cosa migliore che ho
Ora dimentica
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole
(Ah, la mia vita è questa, sei l’unica cosa che ora mi interessa)
Debole
(Non sto starci senza, se non va così, la sfida è persa)
Debole
(Ogni volta che cadrò, sarà diversa)
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole
Baby, la mia vita è un noir tipo Frank Miller
A Sin City mi fanno il voodoo con le spille (Ah)
Pensi che hai trovato il mio tallone d’Achille
Ma non potrai mirare mai al cuore di un killer (Yah)
Sono un vinile raro sopra il giradischi (Yeah)
I miei punti deboli: le bitches, il whisky (Ah-ah)
Ma per te resto astratto, Kandinskij
E vuoi addomesticarmi perché t’impaurisci (Damn)
Poi mi minacci che mi lasci
A volte giuro odio quel che faccio come Agassi
Crudo come il chirashi, ho preferito incassi di Onassis
Al fatto che mi amassi e contassi i miei passi
I miei battiti pazzi per non farmi schiantare tra i palazzi (Ah-ah)
Che rischio di squagliarmi come hashish (Okay)
Tu lo sai, io lo so, sono la cosa peggiore che hai
E tu la migliore che ho, baby (Baby)
Non è per sempre, ma
Sei la cosa migliore che ho
Ora dimentica
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole
(Ah, la mia vita è questa, sei l’unica cosa che ora mi interessa)
Debole
(Non sto starci senza, se non va così, la sfida è persa)
Debole
(Ogni volta che cadrò, sarà diversa)
Anche se hai già scoperto ogni mio punto debole

(перевод)

Это не навсегда, но
Ты лучшее, что у меня есть
Теперь забудьте
Даже если ты уже открыл для себя все мои слабости (Да)
Что тебе остается делать, кроме как остаться со мной, когда я заберу тебя?
Глаза прячутся под невысказанными вещами, такими как магия
И я знаю, что свобода - это все
Но никто не знает меня как человека, который украл мой
Пока никто не смотрит
Я остался между спокойствием и полным равнодушием тех, кто со мной не разговаривает
Ах, целься в сердце и стреляй мне в живот
Нет следов боли
И они танцуют, как призраки
Я часто волнуюсь, но ты хочешь меня успокоить
Я не могу исправить все наши ошибки
Которые кажутся больше с каждым моим поражением
И каждый вызов - это фрита, которая все еще разрывается
И я кричу во весь голос, как будто пришло время
Все еще наше на четверть часа
Ты моя слабость, ты моя история
Это не навсегда, но
Ты лучшее, что у меня есть
Теперь забудьте
Даже если вы уже обнаружили все мои слабости
(Ах, это моя жизнь, ты единственное, что меня сейчас интересует)
Слабый
(Без него я не поеду, если нет, то вызов проигран)
Слабый
(Каждый раз, когда я падаю, это будет по-другому)
Даже если вы уже обнаружили все мои слабости
Детка, моя жизнь - нуар, как у Фрэнка Миллера.
В Городе Грехов меня колдуют булавками (Ах)
Как вы думаете, вы нашли мою ахиллесову пяту
Но ты никогда не сможешь целиться в сердце убийцы (Да)
Я редкий винил на проигрывателе (Да)
Мои слабости: сучки, виски (а-а-а)
Но я остаюсь для тебя абстрактным, Кандинский
И ты хочешь приручить меня, потому что ты напуган (черт)
Тогда ты угрожаешь, что оставишь меня.
Иногда я клянусь, что ненавижу то, что делаю, как Агасси.
Сырой, как чираши, я предпочел сборы Онассиса
К тому, что ты любил меня и считал мои шаги
Мои безумные биты, чтобы не разбиться между зданиями (а-а-а)
Какой риск растаять, как гашиш (хорошо)
Знаешь, я знаю, я худшее, что у тебя есть
И ты лучшее, что у меня есть, детка (детка)
Это не навсегда, но
Ты лучшее, что у меня есть
Теперь забудьте
Даже если вы уже обнаружили все мои слабости
(Ах, это моя жизнь, ты единственное, что меня сейчас интересует)
Слабый
(Без него я не поеду, если нет, то вызов проигран)
Слабый
(Каждый раз, когда я падаю, это будет по-другому)
Даже если вы уже обнаружили все мои слабости