Перевод текста песни Venomous Box Jellyfish - MC Lars

Venomous Box Jellyfish (оригинал)

Better not be taking my Lucky Charms!
I’ve got an army of scary creatures
Stop taking yourself so seriously
We put weird effects on the voice, what?
Computer hip-hop
Yo, I’m more deadly than a venomous box jellyfish
My poetry is hella sick and relevant let’s celebrate
Forensic DNA in the way I murder tracks
I’m iller than a killer on death row so watch your back
Like Walt Whitman stacking stanzas damn it’s awesome when it flows
The hip-hop Henry Rollins starting mosh pits at my shows (born this way)
I’m a monster going Gaga do you want to take a ride?
The ghost of Byron talks to me and helps me write my rhymes like
«Dnuorgrednu dedaeh M’i, srewes eht ni gnidih M’i.»
Translation:
«I'm hiding in the sewers, I’m headed underground»
And I’m alive — so glad we both can share this moment
Lack of passion, don’t condone it, like Em said you’ve got to own it
I’m nice like Albert Einstein, a walking talking Stephen Hawking
Dark matter, spit it faster, got these kids at home all rocking
Horris Records — that’s the label — so respect the competition
Still swimmin' at the Y because I’m frugal when I’m winnin'
I’m a venomous box jellyfish!
Box jellyfish!
Box jellyfish, I’m hella sick!
Venomous box jellyfish!
Box jellyfish!
Box jellyfish, I’m hella sick!
Greenpoint, that’s where my girl and I both stay
Grill & Greens — copping lamb pitas like every single day (mmm!)
Peter Pan doughnuts, yo I go nuts for the coffee
Spill it on Moleskin journal — 'cause sometimes I’m kind of sloppy (whoops)
My homie Zak is working on his Phd (get it Zak!)
My homie Mike is working on his Phd (get it Mike!)
I got my masters in MC-ing on these stages
My generation is the greatest someone had to say it
On Monday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Wednesday… I’m writing rhymes
On Thursday… I’m writing rhymes
On Friday… I’m writing rhymes
On Saturday… still writing rhymes
On Sunday… that’s the day I experiment with Logic presets
Up in the New York Public Library I was working on this song
An old man to my right was on YouTube watching music videos and singing along
Then this other guy got real mad and he yelled at the guy like «dude shut up»
They started to fight but a cop broke it up, I kept writing the whole thing was
nuts!
On Sunday… I’m writing rhymes
On Monday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Wednesday… I’m writing rhymes
On Thursday… I’m watching fights!
On Friday… I’m writing rhymes
On Saturday… I’m writing rhymes
Hey guess what?
Still writing rhymes!
Let the fish breathe on this one
(Jellyfish, jellyfish, jellyfish, jellyfish)
I’m a let the fish breathe on this one
(Jellyfish, jellyfish, jellyfish, jellyfish)

Ядовитая Коробчатая медуза (перевод)

Лучше не бери мои Lucky Charms!
У меня есть армия страшных существ
Перестаньте относиться к себе так серьезно
Мы добавляем странные эффекты к голосу, что?
Компьютерный хип-хоп
Эй, я опаснее ядовитой кубомедузы
Моя поэзия чертовски больна и актуальна, давайте праздновать
Судебно-медицинская экспертиза ДНК в том, как я отслеживаю убийства
Я хуже, чем убийца в камере смертников, так что береги свою спину
Как Уолт Уитмен, складывая строфы, черт возьми, это круто, когда это течет
Хип-хоп Генри Роллинз устраивает мош-питы на моих концертах (таким родился)
Я монстр, собирающийся Гага, хочешь прокатиться?
Призрак Байрона разговаривает со мной и помогает мне писать рифмы, как
«Dnuorgrednu dedaeh M’i, srewes eht ni’gnidih M’i».
Перевод:
«Прячусь в канализации, иду под землю»
И я жив — так рад, что мы оба можем разделить этот момент
Отсутствие страсти, не потворствуйте этому, как сказал Эм, вы должны владеть этим
Я милый, как Альберт Эйнштейн, ходячий говорящий Стивен Хокинг.
Темная материя, плевать быстрее, эти дети дома все качаются
Horris Records — это лейбл — так что уважайте конкурентов
Все еще плаваю в Y, потому что я экономный, когда выигрываю
Я ядовитая кубомедуза!
Коробка мармеладок!
Коробчатая медуза, я чертовски болен!
Ядовитая кубомедуза!
Коробка мармеладок!
Коробчатая медуза, я чертовски болен!
Гринпойнт, вот где я и моя девушка остаемся
Grill & Greens — готовьте питы из баранины, как каждый божий день (ммм!)
Пончики Питера Пэна, я схожу с ума от кофе
Расскажи об этом в журнале Moleskin, потому что иногда я бываю небрежным (упс)
Мой друг Зак работает над своей докторской диссертацией (получите это, Зак!)
Мой друг Майк работает над своей докторской диссертацией (получите это, Майк!)
На этих сценах у меня есть мастера по MC
Мое поколение — величайшее из тех, кто сказал это
В понедельник... я пишу стихи
Во вторник… я пишу стихи
Во вторник… я пишу стихи
В среду... я пишу стихи
В четверг… я пишу стихи
В пятницу... я пишу стихи
В субботу ... все еще пишу рифмы
В воскресенье… это день, когда я экспериментирую с предустановками Logic.
В публичной библиотеке Нью-Йорка я работал над этой песней.
Пожилой мужчина справа от меня был на YouTube, смотрел музыкальные клипы и подпевал
Затем этот другой парень сильно разозлился и заорал на него типа «чувак, заткнись».
Начали драться, но мент прекратил, я продолжал писать, что все было
орехи!
В воскресенье... я пишу стихи
В понедельник... я пишу стихи
Во вторник… я пишу стихи
В среду... я пишу стихи
В четверг... смотрю бои!
В пятницу... я пишу стихи
В субботу... я пишу стихи
Эй, угадай что?
Еще рифмы пишешь!
Пусть рыба дышит этим
(Медуза, медуза, медуза, медуза)
Я позволю рыбе дышать на этом
(Медуза, медуза, медуза, медуза)