Перевод текста песни Mr. Raven (2012) - MC Lars, The Dead Milkmen

Mr. Raven (2012) (оригинал)

Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Kick it!
Once upon a midnight dreary, while I kicked it weak and weary,
Dark and cold just like Lake Eerie, Brand New sample, someone clear me.
While I nodded nearly napping, suddenly there came a tapping.
Up like, «What?», this thunder clapping;
stompin' like the devil or a Parish
Chaplin.
I dropped my Lovecraft on the floor, like Arthur Gordon Pym on a distant shore
Open window, let the fire escape.
Man in the alley in a top hat and cape.
Twenty-pound bird lands on the sill, cold feet cold eyes give me a chill.
Grim face, grim stare, death carnivore, «he that raven «Nevermore.»
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
Corvus corax come to settle the score
I miss Lenore, my Annabel Lee, taken by angels from me.
Alone with books (hey that’s me!), harbinger of death visiting me.
I said, «Can I help you, evil prophet?
If you got a problem, look,
I’ll solve it.»
He checked my hook, DJ revolved it, perched on Pallas, chalice dropped it.
«Tell me sir, please, if you can.
Am I good or evil man?
What can I say, what can I do, when will I be rid of you?»
«Nevermore,""he he at me, hating on this poor MC,
Satanic raven, Niche glee, Screaming at me like Gordon Ramsey.
I jumped into my Eldorado and checked my cask of Amontillado
Call a nurse, disperse my thirst?
put this process in reverse.
Wish I’d had some warning first, MC Lars, '88 hearse.
Now I’ll never be Sage Francis, while on my grave this black bird dances.
The raven’s eyes still have the seeming of a demon that is dreaming,
Lamplight over him still streaming, hear my screaming, hear me screaming!
My soul still floats there on that floor and shall be lifted nevermore.
Afflicted calm, scratched up my door, canonized piece, US folklore.
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
Found dead in the streets of Baltimore
Whose house?

Мистер Ворон (2012) (перевод)

Кто это стучит в дверь моей комнаты?
Мистер (мистер) Рэйвен!
Все в моем гриле, как «Nevermore».
Пни это!
Однажды в унылую полночь, когда я пинал его слабым и усталым,
Темный и холодный, как озеро Жуткое, совершенно новый образец, кто-нибудь, очистите меня.
Пока я кивал, почти засыпая, вдруг раздалось постукивание.
Вверх типа: «Что?», этот гром гремит;
топать, как дьявол или приход
Чаплин.
Я уронил свой Лавкрафт на пол, как Артур Гордон Пим на далеком берегу
Откройте окно, дайте огню уйти.
Мужчина в переулке в цилиндре и плаще.
Двадцатифунтовая птица приземляется на подоконник, холодные ноги, холодные глаза вызывают у меня озноб.
Мрачное лицо, мрачный взгляд, хищник смерти, «тот самый ворон, «Nevermore».
Кто это (кто это) читает рэп?
Кто это стучит в дверь моей комнаты?
Мистер (мистер) Рэйвен!
Corvus corax пришел, чтобы свести счеты
Я скучаю по Леноре, моей Аннабель Ли, которую ангелы забрали у меня.
Наедине с книгами (эй, это я!), предвестник смерти в гостях у меня.
Я сказал: «Могу ли я помочь тебе, злой пророк?
Если у вас есть проблема, посмотрите,
Я решу это».
Проверил мой крючок, Диджей его покрутил, на Палладу взгромоздился, чашу уронил.
«Скажите мне, сэр, пожалуйста, если можете.
Я добрый или злой человек?
Что я могу сказать, что я могу сделать, когда я избавлюсь от тебя?»
«Nevermore», «он он на меня, ненавидя этого бедного МС,
Сатанинский ворон, Нишевое ликование, Кричащий на меня, как Гордон Рэмси.
Я прыгнул в свой Эльдорадо и проверил бочонок Амонтильядо.
Вызвать медсестру, утолить мою жажду?
повернуть этот процесс вспять.
Хотел бы я сначала предупредить, МС Ларс, катафалк 88-го года.
Теперь я никогда не буду мудрецом Франциском, пока на моей могиле танцует эта черная птица.
Глаза ворона все еще имеют вид демона, который мечтает,
Свет лампы над ним все еще струится, услышь мой крик, услышь мой крик!
Моя душа все еще плавает там, на том полу, и никогда больше не поднимется.
Огорченное спокойствие, поцарапанная моя дверь, канонизированное произведение, американский фольклор.
Кто это (кто это) читает рэп?
Кто это стучит в дверь моей комнаты?
Мистер (мистер) Рэйвен!
Все в моем гриле, как «Nevermore».
Кто это (кто это) читает рэп?
Кто это стучит в дверь моей комнаты?
Мистер (мистер) Рэйвен!
Найден мертвым на улицах Балтимора.
Чей дом?