Перевод текста песни If I Had A Gun - The Dead Milkmen

If I Had A Gun (оригинал)

Would I be amused
Would you be impressed
Knowing that I had the power
To put a hole into your chest?
When the kids are crying
After the welfare check’s been spent
Would I rob a licquor store
To get money for the rent?
If I had a gun… If I had a gun
Would I start smoking Marlboros?
Would i stop smoking Kents?
Would I gain some new respect?
Would I gain some confidence?
Would I suddenly go crazy
And shoot my family
And see myself years later
On some crime show on TV
If I had a gun?
Would i wear it in a holster?
Would I keep it concealed?
Would I put it on the table
Everytime that I’m misdealed?
When I hear a nearby gunshot
When I’m up at night alone
Would I feel a little safer
Here in my urban home
If I had a gun?

Если Бы У Меня Был Пистолет (перевод)

Буду ли я удивлен
Вы были бы впечатлены
Зная, что у меня есть сила
Сделать дырку в груди?
Когда дети плачут
После того, как проверка благосостояния была потрачена
Стал бы я грабить винный магазин
Чтобы получить деньги за аренду?
Если бы у меня был пистолет… Если бы у меня был пистолет
Начну ли я курить Мальборо?
Перестану ли я курить Кенты?
Получу ли я новое уважение?
Получу ли я некоторую уверенность?
Вдруг я сойду с ума
И стрелять в мою семью
И увидеть себя спустя годы
В каком-то криминальном шоу по телевизору
Если бы у меня был пистолет?
Буду ли я носить его в кобуре?
Буду ли я держать это в секрете?
Поставил бы я его на стол
Каждый раз, когда я ошибаюсь?
Когда я слышу выстрел поблизости
Когда я не сплю ночью один
Буду ли я чувствовать себя немного безопаснее
Здесь, в моем городском доме
Если бы у меня был пистолет?