Перевод текста песни Laundromat Song - The Dead Milkmen

Laundromat Song (оригинал)

Soap and quarters and bleach and laundry
Are words I use at the laundromat
Reading the news, and watching the people
That’s what I do at the laundromat
At the laundromat my heart grows fat
Ah Ah
As my clothes get dry I stop and sigh
Ah Ah
Dreaming -- Screaming
There’s a girl washing her clothes
I’m in love but nobody knows
She looks sixteen or seventeen
My mind grows dirty when my clothes get clean
She’s so young and tall
Ah Ah
I’m gonna give her my all (or Borax)
Ah Ah
Dreaming -- Screaming
I’m not a subtle guy
I’ll go to her and sigh
«If I don’t see you again my love
I must surely die.»
Dreaming -- Screaming
Clothes go round and round
And my heart goes up and down
She’s drying her jeans
In separate machines
She’s loading up her granny cart
Ah Ah
Goin out the door;
it’s breaking my heart
Ah Ah
Dreaming -- Screaming

Песня прачечной (перевод)

Мыло и четверти и отбеливатель и стирка
Слова, которые я использую в прачечной
Читаю новости и наблюдаю за людьми
Вот что я делаю в прачечной
В прачечной мое сердце толстеет
Ах ах
Когда моя одежда высыхает, я останавливаюсь и вздыхаю
Ах ах
Мечтать - кричать
Там девушка стирает одежду
Я влюблен, но никто не знает
Она выглядит на шестнадцать или семнадцать
Мой разум загрязняется, когда моя одежда становится чистой
Она такая молодая и высокая
Ах ах
Я отдам ей все (или боракс)
Ах ах
Мечтать - кричать
Я не хитрый парень
Я подойду к ней и вздохну
«Если я больше не увижу тебя, моя любовь
Я обязательно умру».
Мечтать - кричать
Одежда ходит по кругу
И мое сердце поднимается и опускается
Она сушит джинсы
На разных машинах
Она загружает свою тележку для бабушки
Ах ах
Выйдите за дверь;
это разбивает мне сердце
Ах ах
Мечтать - кричать